Lange Haare, kurzer Verstand. – Dlouhé vlasy, krátký rozum.
Da ist ein Haar. – Je tam vlas.
Related in this category:
Wahlspruch Ein Sprichwort ist ein kurzer und prägnanter Satz, der eine allgemeine Weisheit oder Erfahrung ausdrückt (Přísloví je krátká a výstižná věta, která vyjadřuje obecnou moudrost nebo zkušenost): – „Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.“ (Wer zuletzt…
Tier, das – zvíře Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům. das Tier in mir – zvíře ve mně Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší…
Lüge, die (Lügen) – lež „Lüge“ ist eine bewusste falsche Aussage oder eine bewusste Irreführung. „Lež“ je záměrné nepravdivé prohlášení nebo záměrné zkreslení. Eine Lüge kann unterschiedliche Auswirkungen haben, je nach Kontext und Intention des Lügners. Lež může mít různé účinky v závislosti…
kurz – krátký krátký (ve spojení s podstatný jménem: kurzer Prozess – krátký proces, nach kurzer Zeit – po krátké době) Ich muss noch schnell zur Apotheke. – Musím ještě rychle do lékárny. Ich gehe nur kurz weg. – Jen si na chvíli odskočím. kurz…
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie… In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar…
schneiden – říznout, řezat; stříhat; krájet nepravidelné sloveso schnitt, h. geschnitten Ich habe mir/mich in den Finger geschnitten. → Řízl jsem se do prstu. den Kindern die Fingernägel schneiden – ostříhat dětem nehty Ich habe mir die Haare schneiden lassen. →- Nechala jsem si ostříhat vlasy Äpfel in zwei…
gebrauchen – potřebovat; používat, upotřebit, užít… Niemand könne einen neuen Konflikt gebrauchen, sagte er. – Nikdo nemůže potřebovat nový konflikt. Slovo „gebrauchen“ znamená „používat“ nebo „využívat“. 1. V každodenní řeči: – „So ein Gerät habe ich ja noch nie gesehen – wie gebraucht man…
Socke, die – ponožka ein Paar Socken – pár ponožek „Zieh deine Socken an, bevor du nach draußen gehst!“ (Vezmi si ponožky, než jdeš ven!) „Ich habe gestern eine neue Socke gekauft.“ (Včera jsem si koupil novou ponožku.) „Ich trage immer schwarze…
gemustert – vzorovaný Dünenherzen: Ein Ostseeroman IM BUCH GEFUNDEN – SEITE 83 Am nächsten Abend schlüpfe ich in ein langes blauweiß gemustertes Kleid und weiße Sandaletten. Mein Haar stecke ich hoch und lasse nur ein paar Strähnen in mein Gesicht fallen. So…
„Lange her“ – "Lange her" v němčině znamená "Dávno" nebo "Už dlouho". Například: "Wir haben uns lange nicht gesehen." – "Dlouho jsme se neviděli." "Das ist lange her." – "To je už dávno."
schneiden – říznout, řezat; stříhat; krájet nepravidelné sloveso schnitt, h. geschnitten Ich habe mir/mich in den Finger geschnitten. → Řízl jsem se do prstu. den Kindern die Fingernägel schneiden – ostříhat dětem nehty Ich habe mir die Haare schneiden lassen. →- Nechala jsem si ostříhat vlasy Äpfel in zwei…
kurz – krátký Pozor na výslovnost: Čte se s krátkým „u“ [kurc]. (Pokud by bylo slovo napsané s velkým písmenem – der Kurs – znamenalo by to kurz jako vyučování nebo měnový kurz, stejně jako v češtině.) Pro lepší pochopení se podívejme,…
sich eine Hintertür offen halten sich eine Hintertür offen halten Fráze „sich eine Hintertür offen halten“ doslova znamená „nechat si otevřená zadní vrátka“. die Hintertür (zadní dveře / zadní vrátka) sich etwas offen halten (nechat si něco otevřené) Příklady použití v praxi Příklad 1…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Verstand, der – rozum Lange Haare, kurzer Verstand. – Dlouhé vlasy, krátký rozum. Dein Verstand wird niemals zufriedengestellt werden, welche Vergnügen du ihm auch bereiten magst. Je mehr sich dein Verstand der Vergnügen erfreut, desto mehr wünscht er sich. Tvá mysl nebude…
Dlouhé samohlásky V němčině existuje stejně jako v češtině rozdíl mezi krátkým a dlouhými samohláskami. Zapisují se ale jiným způsobem. Nejjednodušší je poznat je ve slovech, která přímo obsahují dvě stejné samohlásky jdoucí po sobě: See, Tee, Aachen. Zajímavé je, že…
Napsat komentář