Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
Zaster, der – prachy, prašule Zaster ist ein eher salopper Ausdruck im Deutschen, der oft für eine größere Menge Geld verwendet wird. – Zaster je v němčině spíše ležérní výraz, který se často používá pro velké množství peněz. Andere Ausdrücke für Geld Es gibt…
Prinzip, das – princip „Das Prinzip der Gleichheit ist in der Verfassung verankert.“ „Princip rovnosti je zakotven v ústavě.“ „Das Archimedes-Prinzip erklärt, warum Schiffe schwimmen.“ „Archimédův zákon vysvětluje, proč lodě plavou.“ „Er versteht das Prinzip, aber ihm fehlt die praktische Erfahrung.“ „Rozumí…
ermangeln – postrádat (Es ermangelte ihr an Erfahrung. -… ich ermangle/ermangeledu ermangelster/sie/esermangelt wir ermangelnihr ermangeltsie/Sie ermangeln Es ermangelt ihr noch Objektivität. – Stále postrádá objektivitu. Sie sind allesamt Sünder und ermangeln des Ruhmes, den sie vor Gott haben sollen, und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch…
ausdrücken – vymačkat eine Zitrone ausdrücken vymačkávat citron den Schwamm ausdrücken vymačkávat houbu den Saft [aus den Apfelsinen] ausdrücken vymačkávání šťávy [z pomerančů] Du musst den Kuchen abkühlen lassen, weil er noch ziemlich zerbrechlich ist, solange er noch warm ist. Dort budete…
Augenblick, der – okamžik, chvilka, chvíle für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik von diesem Augenblick an – od této chvíle Gramatické poznámky Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu Die Weile je ženského rodu Všechna tato substantiva lze kombinovat…
Erfahrung, die – zkušenost Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende…
Schock, der – šok, otřes Množné číslo: die Schocks (nebo řidčeji die Schocke) Sloveso („šokovat“): schockieren (pravidelné: er schockiert, er schockierte, er hat schockiert) Přídavné jméno („šokovaný“): schockiert (např. Ich bin schockiert. = Jsem šokovaný.) Pokud chceme v němčině říct, že je něco „šokující“…
Begebenheit, die – událost Folgen einer unerhörten Begebenheit – Důsledky neslýchané události Es fehlen wesentliche neutestamentliche Begebenheiten aus dem Leben der Maria, zum Beipsiel ihr Besuch bei der Verwandten Elisabeth. – Chybí zásadní novozákonní události ze života Marie, například její návštěva u relativní Alžběty.
suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
unverfänglich – neškodný, bezelstný Synonyma: arglos harmlos unverfänglich gut 1. „neškodný“: „Das unverfängliche Gespräch drehte sich um alltägliche Themen wie das Wetter und Hobbys.“ (Neškodná konverzace se točila kolem každodenních témat jako počasí a koníčky.) „Seine unverfänglichen Witze brachten die…
maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů die maltesische Flagge – maltská vlajka die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische…
gemalt wie gemalt – jako malovaný mit Schablone gemalt – malovaná přes šablonu mit groben Pinselstrichen gemalt – malovaný hrubými tahy štětce Slovo „gemalt“ je příčestí minulého času od slovesa „malen“ – „malovat“. Nejčastěji je součástí minulého času slovesa „malen“,…
Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…
Napsat komentář