Same category

• Panzer - obrněný vůz; tank; pancíř NĚMČINA Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. - Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci.  Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. - Tanky Leopard 2: Polsko chce export, Moskva hrozí Berlínu.   Panzer je vojenské označení pro obrněný bojový vůz,…
• volkstümlich - prostonárodní, národní, lidový,… NĚMČINA volkstümliche Musik Ačkoli je často uváděna na trh jako Volksmusik, liší se od tradiční lidové hudby slavnými zpěváky a soustředí se na nově vytvořené sentimentální a veselé skladby pro dobrou náladu. Volkstümliche Musik je někdy instrumentální, ale většinou v podání jednoho nebo nejčastěji dvou zpěváků xx Klezmer ist die volkstümliche Musik der osteuropäischen Juden gespielt mit…
• Sachsen - Sasko; Sasové NĚMČINA ve významu Sasko se používá bez členu Sachsen ve významu Sasové je mnoznym cislem od Sachse - Sas   Der Freistaat Sachsen - Svobodný stát Sasko In Deutschland gibt es große regionale Unterschiede bei den Renten. Sachsens Senioren bekommen vergleichsweise wenig Rente. - V Německu jsou velké regionální rozdíly v důchodech. Saští senioři dostávají poměrně…
• Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves NĚMČINA Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen - potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen - narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich Feuchtwiesen und ein Niedermoor, wo Uferschnepfen und andere Watvögel anzutreffen sind. Jsou zde vlhké louky a…
• Zugang, der - přístup NĚMČINA   Zugang haben (mít přístup): "Ich habe Zugang zu meinem E-Mail-Konto." Zugang gewähren (poskytnout přístup): "Der Administrator hat mir Zugang zum Netzwerk gewährt." Zugang sperren (uzavřít přístup): "Der Zugang zum Parkplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt." Zugangsberechtigung (oprávnění k přístupu): "Um das Büro zu betreten, benötigen Sie eine Zugangsberechtigung." Zugangsdaten (přístupové údaje): "Bitte geben Sie Ihre…
• trollen NĚMČINA V německém jazyce se používá několik slovních spojení spojených s pojmem "trollen" nebo "troll". Tyto termíny se týkají především online prostředí a sociálních médií. Některá typická slovní spojení jsou: 1. "Trollen gehen": Tento výraz znamená "jít trollit" nebo "jít být troll". Používá se k popisu aktivity, kdy někdo záměrně a opakovaně vytváří konflikty, provokuje ostatní…
• Respekt -  NĚMČINA In der Psychologie wird Respekt als eine Form der positiven sozialen Interaktion betrachtet, die zur Stärkung von Beziehungen beitragen kann.  V psychologii je respekt vnímán jako forma pozitivní sociální interakce, která může pomoci posílit vztahy. Auch in der Erziehung spielt Respekt eine wichtige Rolle, da er Kindern hilft, ein positives Selbstbild zu entwickeln und ein…
• erstellen - vytvořit NĚMČINA Danke, dass Sie einen Account erstellt haben. - Děkujeme za vytvoření účtu/Děkuje, že jste si vytvořili účet.
• Stern, der (Sterne) - hvězda, hvězdička NĚMČINA roter Stern - červená hvězda Hier finden Sie Ihre zuletzt besuchten Arbeitsbereiche und mit einem Stern gekennzeichnete Boards. - Zde najdete své poslední navštívené pracovní prostory a nástěnky označené hvězdičkou. Mit dem feinen Gefühl Bewährtes und Traditionelles zu erhalten und mit der Moderne und Gegenwart zu verbinden, entstehen in der Herrnhuter Sterne Manufaktur seit 1897…
• auferstanden - zmrtvýchvstalý NĚMČINA příčestí minulé od aúferstehen = wieder zum Leben erwachen - znovu seprobudit k životu - vstát z mrtvých   Die Toten werden auferstehen. - Mrtví vstanou z mrtvých.. Jesus ist gestorben und auferstanden. - Ježíš zemřel a vstal z mrtvých. přítomný čas Ich erstehe auf Du erstehst auf Er/Sie/Es ersteht auf Wir erstehen auf Ihr…
• Stürmer, der - útočník NĚMČINA "Der Stürmer" je německý výraz pro "útočníka" ve fotbalu nebo hokeji: 1. Der Stürmer erzielte ein Tor. (Útočník vstřelil gól.) 2. Der Stürmer dribbelt erfolgreich durch die Abwehr. (Útočník úspěšně prošel obrannou linií.) 3. Der Stürmer ist für seine Schnelligkeit und Torgefahr bekannt. (Útočník je známý pro svou rychlost a nebezpečí před brankou.) 4. Der…
• weil - protože NĚMČINA = da či denn "Weil", "da" a "denn" jsou tzv. podřadicí spojky v němčině, což znamená, že propojují hlavní větu s podřízenou větou, přičemž podřízená věta vysvětluje nebo zdůrazňuje obsah hlavní věty. Zde je vysvětlení každé z těchto spojek a jejich rozdíl: "Weil" znamená "protože". Používá se, když se chceme vyjádřit důvod pro určitou akci.…
• Kreidezeichnung, die - kresba křídou NĚMČINA Die Kreidezeichnung ist eine Zeichnung mit schwarzer, weißer oder farbiger Kreide.  Kresba křídou je kresba černou, bílou nebo barevnou křídou. Die Kinder malten Kreidezeichnungen auf den Gehweg. - Děti kreslily křídou na chodník. Der Künstler schuf eine wunderschöne Kreidezeichnung. - Umělec vytvořil nádhernou kresbu křídou. Die Kreidezeichnung war so realistisch, dass man sie für eine…
• Neuankömmling – nově příchozí, nováček NĚMČINA Als Neuankömmling in Berlin beschloss er, etwas Ähnliches zu schaffen. - Jako nově příchozí do Berlína se rozhodl vytvořit něco podobného.
• tätowieren - tetovat NĚMČINA die Tätowierung - tetování der Tätowierer - tatér Üb dich im Zeichnen und Kolorieren. Es gibt viele Techniken, mit denen man tolle Eff… Erstell ein Portfolio. Du wirst beweisen müssen, dass du als Zeichner was drauf hast, bevor dich ein Tätowierer als Auszubildenden annimmt und seine Zeit investiert. Procvič si kreslení a vybarvování. Existuje mnoho…
• Handhabe - páka NĚMČINA 1. begründete Veranlassung, etw. zu tun (rozumný důvod udělat něco). Zdá se, že to má širší význam než páka v tomto významu. eine Handhabe schaffen, liefern, ergreifen, vorschlagen - vytvořit rukojeť, doručit, uchopit, navrhnout nabídnout jmdm. feste Handhaben für etw. bieten, geben zu einer Beschlagnahme fehlt die gesetzliche Handhabe - dát tak neexistuje žádný právní…
• zu - k NĚMČINA   Slovo zu se často používá k vytvoření infinitivní věty. • Ich habe Lust, mit dir ins Kino zu gehen.  Mám chuť jít s tebou do kina. • Ich finde es schwierig, die deutsche Sprache zu lernen.  Je pro mě obtížné naučit se německý jazyk. • Es ist einfach, einen Job in Deutschland zu finden. …
• schaffen - (vy)tvořit; zvládnout NĚMČINA tvořit; pracovat; zvládnout Wie schaffe ich es mich auf eine Sache zu konzentrieren? - Jak se zvládnu soustředit na jednu věc?   Das Zusammenwirken dieser Faktoren schuf die Voraussetzungen für eine beispiellose Zunahme der Einfuhren.  - Kombinace těchto faktorů vytvořila podmínky pro nebývalý nárůst dovozu. Stadt will für Übergangszeit neue Stelle schaffen. - Město chce pro…
• Erstellung - příprava NĚMČINA Die Erstellung des Bebauungsplanes kostet zu viel Zeit. - Vytvoření rozvojového plánu trvá moc dlouho. Erstellung von Kostenvoranschlägen - příprava odhadů nákladů
• sich verfliegen - zabloudit v letu NĚMČINA vytvořeno podle vzoru sich verlaufen verfliegen: Pilot zabloudil v mlze.Der Pilot hat sich im Nebel verflogen.