Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
1.
gorliwy, pilny, usilovný; projevující zápal nebo ochotu k práci, učení nebo pomoci
• ein beflissener Mitarbeiter, Schüler – gorliwy pracownik, uczeń
• sich beflissen zeigen – projevovat se gorliwym
• beflissener Eifer – gorliwy zapał
1.
oddany, poddajný, poslušný; projevující úctu nebo podřízenost k někomu nebo něčemu
• ein beflissener Diener – oddany sługa
• beflissenes Lächeln – oddany uśmiech
• beflissener Handlanger – oddany pomocnik
Typické spojení:
1.
s podstatným jménem: beflissener Diener / Eifer / Handlanger / Helfer / Kellner, beflissenes Lächeln
2.
s příslovcem: äußerst / stets beflissen
3.
s předložkou: am beflissensten
Příklad:
• Er zeigt sich immer beflissen, um vom Arbeitgeber vielleicht dauerhaft eingestellt zu werden. – Zawsze się wykazuje gorliwością, aby być może zostać na stałe zatrudnionym przez pracodawcę.
Napsat komentář