doslova bez tření, tj. bez problémů
reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit – hladké vyřízení záležitosti
Related in this category:
Betrieb, der (Koksbetrieb – koksovna, koksárenský provoz) Podnik nebo firma Může se například jednat o: Fabrik (továrna) Kaufhaus (obchodní dům) Restaurant (restaurace) Hotel (hotel) Provoz Může se například jednat o: Der Betrieb der Fabrik läuft reibungslos. (Provoz továrny běží hladce.) Der Betrieb des Restaurants ist…lösen – rozdělit, rozpustit, vyřešit Německé slovo lösen má v češtině několik různých významů v závislosti na situaci. Když něco „řešíš“ (např. uzel na provázku nebo složitou situaci), tak to vlastně v přeneseném smyslu „rozvazuješ“ nebo „rozpouštíš“, aby to zmizelo. Proto pro to mají…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Untersuchung, die – vyšetření, vyšetřování Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s…Rozdíl mezi „sich beschweren“ a „klagen“ v němčině Obojí může být přeloženo jako "stěžovat si", ale: sich beschweren: aktivní stížnost s cílem vyřešení problému. Ich beschwere mich über den schlechten Service im Restaurant. (Stěžuji si na špatnou obsluhu v restauraci.) Sie hat sich beim Chef über die…schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Problem, das (Probleme) – problém Probleme der Zeit – problémy doby das Problem liegt klar – problém je jasný ein Problem bietet sich dar – vzniká otázka Probleme, denen wir gegenüberstehen – problémy, před kterými stojíme ein Problem angreifen [anschneiden] – dotknout se problému…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Gelegenheit, die – příležitost der Gelegenheitskauf – náhodná koupě Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě. – Diese Schnelldienste bieten eine gute Gelegenheit, um die in Europa derzeit funktionierenden Überwachungssysteme zu konsolidieren und zu verbessern. …Holzschnitzerei, die – řezbářství, dřevořezba = die Kunst des Schnitzens von Holz umění vyřezávání ze dřeva Die Holzschnitzerei erfordert viel Geduld. – „Řezbářství vyžaduje mnoho trpělivosti.“ Holzschnitzerei – dřevořezba je materiální výsledek této činnosti, tedy konkrétní umělecký artefakt. Němčina pro tento konkrétní objekt může…locker – volný, uvolněný; s lehkou rukou „locker“ význam „volný“ nebo „uvolněný“ eine lockere Kleidung tragen (mít na sobě volné oblečení) einen lockeren Stil haben (mít uvolněný styl) eine lockere Atmosphäre schaffen (vytvořit uvolněnou atmosféru) „locker“ význam „snadný“ nebo „lehký“ eine Aufgabe locker schaffen (snadno…abwickeln – Slovo „abwickeln“ v němčině znamená „provést“ nebo „zpracovat“ něco, obvykle se používá v kontextu dokončení nějakého procesu nebo transakce. Může se vztahovat na obchodní operace, jako je uzavření smlouvy nebo vyřízení objednávky, ale také na osobní záležitosti, například vyřízení…Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Pro mnohé je překvapením, že v Německu není tak časté navazování hlubokých osobních vztahů mezi kolegy v práci. Pro mnoho Němců je běžné oddělovat pracovní a soukromý život, což může být pro lidi z jiných kultur značně odlišné a…Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář