wandern – vandrovat

wander|n, wanderte, gewandert (sein)

Im Urlaub sind wir viel gewandert. – O dovolené jsme hodně chodili pěšky.

 

příbuzné:
podstatné jméno das Wandern, die Wanderung, der Wanderer, die Wanderin, de Wanderschaft

Německé slovo wandern a české vandrovat jsou skvělým příkladem toho, jak spolu jazyky sousedí a jak se navzájem ovlivňují. I když znějí skoro stejně (protože čeština slovo „vandrovat“ z němčiny kdysi převzala), dnes už se používají trochu jinak.

1. Wandern

V dnešní němčině toto slovo znamená pěší turistiku, chození po horách nebo delší procházky v přírodě. Je to velmi populární volnočasová aktivita. Člověk jde ven, aby si vyčistil hlavu, udělal něco pro zdraví a užil si přírodu.

• Příklad: „Wir gehen am Wochenende voralpenwandern.“ (O víkendu jdeme na výlet do podhůří Alp.)
• Kdo to dělá: Der Wanderer (turista / výletník).

2. Vandrovat

V češtině má slovo „vandrovat“ (nebo jít na „vandr“) trochu jiný, romantičtější nebo starší nádech. Často si pod tím představíme cestování s batohem na zádech (často s kytarou a stanem) „nadivoko“, spaní pod širákem nebo potulování se od místa k místu bez přesného plánu.

Historicky to také znamenalo, když tovaryši (mladí řemeslníci) odcházeli do světa na zkušenou.

• Příklad: „Sbalili jsme si spacáky a vyrazili na víkend vandrovat do Posázaví.“
• Kdo to dělá: Vandrák (v dobrém slova smyslu tramp/cestovatel, v hanlivém pak bezdomovec či tulák).

Shrnutí v kostce

Zatímco německé wandern je moderní, sportovní turistika po značených trasách, české vandrovat zavání spíše trampováním, svobodou a dobrodružstvím v přírodě.