Die Partei konnte nie genug Stimmen auf sich vereinen, um einen Sitz im Parlament der Insel zu erreichen
Německé sloveso vereinen znamená sjednotit, spojit, sloučit nebo sdružit. V češtině se nejčastěji používá ve významu spojení různých věcí nebo lidí v jeden celek. [1, 2]
Zde jsou základní způsoby použití:
Sjednocení / Spojení: Dva nebo více prvků spojit dohromady (např. Die Kräfte vereinen – spojit síly).
V souladu: Dostat věci do souladu (např. Familie und Beruf vereinen – skloubit rodinu a práci).
Sich vereinen (zvratné): Sjednotit se, spojit se (např. sich zu einem Verein vereinen – sdružit se do spolku). [1, 2]
Německé slovo vereinen má v češtině dva hlavní významy podle toho, zda se jedná o sloveso, nebo o množné číslo podstatného jména. [1, 2]
1. Sloveso (vereinen)
V roli slovesa znamená sjednotit, spojit, sloučit nebo sdružit. [1, 2]
sich vereinen: spojit se / sjednotit se
Příklad: Alle Kräfte vereinen. (Spojit všechny síly.) [1, 2]
2. Podstatné jméno v množném čísle (Vereinen)
Pokud je slovo napsané s velkým počátečním písmenem (Vereinen), jde o 3. pád (dativ) množného čísla od podstatného jména der Verein (klub, spolek, sdružení). Znamená tedy klubům, spolkům nebo ve spolcích. [3, 4, 5]
Napsat komentář