|
Es verursacht ernste Augenverletzungen.
|
|
|
|
Způsobuje vážné poškození očí.
|
Related in this category:
Sendung, die – televizní pořad; zásilka také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung Všechna tři slova „Sendung“, „Übersendung“ a „Versendung“ mají společné kořeny v němčině a znamenají v podstatě totéž – odeslání nebo poslání něčeho někam. Nicméně, někdy se používají v různých kontextech. Zde jsou…Passant – kolemjdoucí • Ich musste Passanten befragen. • Musel jsem se vyptávat kolemjdoucích. Die Frankfurter Polizei nimmt ihren Job sehr ernst und kontrolliert die Passanten vor den US-Einrichtungen. Jednotné číslo Množné číslo der Passant die Passanten des Passanten …verharmlosen Verharmlosen ist der genaue Begriff, um auszudrücken, dass etwas als weniger bedrohlich, schädlich oder bedeutend dargestellt wird, als es tatsächlich ist. Es handelt sich um eine Form der Relativierung oder Verharmlosung, die oft verwendet wird, um unangenehme oder…Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…Wendeschleife, die – tramvajová smyčka tramvajová smyčka = die Wendeschleife (der Straßenbahn) [DE] / die Umkehrschleife [AT] Zatímco čeština se zaměřuje na tvar (smyčka), němčina se soustředí na funkci (otočení). 1. Hlavní německé ekvivalenty V němčině neexistuje jedno jediné slovo, ale hned několik výrazů…Infektion, die – infekce Infektionen können durch Bakterien, Viren oder Pilze verursacht werden und unterschiedliche Symptome hervorrufen, je nachdem welches Organ oder Gewebe betroffen ist. Infekce mohou být způsobeny bakteriemi, viry nebo houbami a způsobovat různé příznaky v závislosti na tom, který orgán…Draht, der (Drähte) – drát genitiv Drahtes nebo Drahts, plurál Drähte, diminutivum das Drähtchen – drátek) drát „Der Draht ist aus Kupfer.“ (Tenhle drát je z mědi.) „Sie band das Paket mit einem roten Draht zusammen.“ (Svázala balíček červeným drátem.) „Der Gärtner band die Pflanzen mit Draht…versichert – pojištěný Marderschäden am Auto – wie ist das versichert? – Poškození vozu kunou – jak je to pojištěno?sicherstellen – zadržet, zabavit sicher je zde oddělitelná předpona Die Polizei kann eine Sache sicherstellen, wenn dies erforderlich ist, um den Eigentümer oder den rechtmäßigen Inhaber der tatsächlichen Gewalt vor Verlust oder Beschädigung der Sache zu schützen. Policie může věc zabavit, pokud je…Handy, das (Handys)- mobil Kaufe dein neues Handy unkompliziert und günstig online. – Kupte si svůj nový mobilní telefon snadno a levně online. Kaputte und defekte Handys lassen sich reparieren. – Poškozené a vadné mobilní telefony lze opravit. Podle některých se jedná o slovo vzniklé…verursachen – způsobit, působit, způsobovat, být příčinou,… ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall…Schwindel – závratě Fast „immun“ gegen Schwindel sind etwa Kleinkinder. Bei ihnen ist nämlich der Gleichgewichtssinn noch wenig ausgeprägt.Například malé děti jsou téměř „imunní“ vůči závratím. Jejich smysl pro rovnováhu je stále špatně vyvinutý. Schwindel ist ein Symptom, das verschiedene Ursachen…Schnitt, der – průměr; krajíc chleba Die ‚RAI‘ vermeldete zwölf Millionen Zuschauer im Schnitt. ‚RAI‘ hlásil v průměru dvanáct milionů diváků. Der Schnitt je mnohostranné slovo. 1. Schnitt jako „průměr“ (statistika) V tomto kontextu jde o matematickou nebo statistickou hodnotu. Často se setkáš se složeninou…unfrisch Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech. Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží…beschädigt – poškozený Das Auto ist bei einem Unfall beschädigt worden. (Auto bylo poškozeno při nehodě.) Das Haus wurde durch einen Sturm beschädigt. (Dům byl poškozen bouří.) Die Beziehung wurde durch den Streit beschädigt. (Vztah byl poškozen hádkou.) beschädigen – poškoditgesinnt V němčině je „gesinnt“ přídavné jméno, které označuje postoj nebo smýšlení vůči něčemu nebo někomu. Používá se často ve spojení s jinými slovy, například: – „gut gesinnt sein“ – mít dobrý vztah k někomu, být dobře naladěný vůči někomu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář