Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Audi 90 quattro IMSA GTO. So umständlich der Name ist, so ikonisch ist dieses Vehikel. – Audi 90 quattro IMSA GTO. Jakkoli je název komplikovaný, je toto vozidlo ikonické.
Viele Menschen reden umständlich. Nicht jeder versteht das. – Mnoho lidí mluví zdlouhavě. Ne každý tomu rozumí.
Slovo umständlich popisuje situaci, kdy se z komára dělá velbloud – ať už jde o přehnaně složitý postup (zdlouhavý) nebo o text, který má zbytečně moc slov a detailů (obšírný).
Musíš vyplnit deset papírových formulářů, třikrát zajít na úřad a vystát frontu, abys získal jedno razítko.
Německy: Das ist ein umständlicher Prozess. (To je zdlouhavý/komplikovaný proces.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář