Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

„ein Halb„, „ein Drittel“, „ein Viertel“, „ein Achtel“, „drei Viertel“ 

„polovina“, „třetina“, „čtvrtina“, „osmina“, „tři čtvrtiny“

Německé slovo halb a jeho český překlad polovina vyjadřují rozdělení jednoho celku na dvě naprosto stejné části.

Zde je jednoduché vysvětlení obou pojmů a způsobů, jak se používají:

1. Polovina (Čeština)

Je to podstatné jméno, které označuje jednu ze dvou stejných částí celku. Když něco rozdělíte přesně napůl, vzniknou dvě poloviny.

• Příklad: „Snědl jsem polovinu jablka.“ (Jablko bylo rozděleno na dva stejné díly a jeden je pryč.)
• Příklad: „První polovina zápasu skončila.“ (Uplynula přesně polovina celkového času hry.)

2. Halb (Němčina)

V němčině je toto slovo nejčastěji přídavným jménem nebo příslovcem a znamená „poloviční“ nebo „napůl“. Používá se velmi podobně jako v češtině, ale má svá specifika například při určování času.

• Příklad (množství): „Ein halbes Kilo.“ $\rightarrow$ „Polovina kila“ (půl kila).
• Příklad (čas): „Es ist halb acht.“ $\rightarrow$ „Je půl osmé.“ (V němčině se časový údaj vztahuje k hodině, která teprve bude – tedy půl hodiny před osmou).
• Příklad (stav): „Das Glas je halb voll.“ $\rightarrow$ „Sklenice je napůl plná.“

Shrnutí v kostce

Oba výrazy popisují matematický nebo praktický podíl $1/2$ (jedné poloviny) z jakéhokoliv objektu, času nebo množství. Vztah mezi nimi je přímý: halb je vlastnost (jaký? – poloviční) nebo stav (jak? – napůl), zatímco polovina je v češtině název té konkrétní části.

Hälfte
polovice, polovina