Same category

• Stau, der - dopravní zácpa NĚMČINA Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli "dopravní infarkt" je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil.   Slovo "Stau" v němčině znamená "dopravní zácpa" nebo "kolona". - nominativ: der Stau (příklad: Der Stau ist langsam. - Zácpa je…
• Partnerprogramm, das NĚMČINA partnerský program, affiliate,  affiliate program  Partnerprogramme sind ein wichtiger Bestandteil des Online-Marketings und können für Unternehmen eine effektive Möglichkeit sein, ihre Reichweite zu erhöhen und neue Kunden zu gewinnen.  Affiliate programy jsou důležitou součástí online marketingu a mohou být pro podniky efektivním způsobem, jak zvýšit svůj dosah a získat nové zákazníky.
• Erziehung, die - výchova NĚMČINA   1. "Die Erziehung der Kinder ist eine gemeinsame Verantwortung von Eltern und Lehrern." - Výchova dětí je společnou odpovědností rodičů a učitelů. 2. "Der Verein organisiert Aktivitäten zur kulturellen Erziehung von Jugendlichen." - Spolek pořádá aktivity zaměřené na kulturní výchovu mládeže. 3. "Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Erziehung ihrer Kinder." - Rodiče…
• Stammgast, der - stálý host, štamgast NĚMČINA Der Stammgast trifft sich regelmäßig mit seiner Stammgesellschaft am Stammtisch.  Stálý host se pravidelně schází se svou stálou společností u stolu štamgastů. Die Stammgäste kennen die Bedienungen bereits gut.  Stálí hosté znají obsluhu už dobře." Sie werden immer mit einem Lächeln begrüßt, weil sie Stammgäste sind.  Vždy je přivítá úsměv, protože jsou stálými hosty. Er…
• Mitte, die - střed, centrum NĚMČINA die Mitte der Welt - střed světa das Reich der Mitte - Říše středu (Čína) ab durch die Mitte - rychle zmizet (asi z divadelního jazyka - nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich fast jede Woche nach Zittau fahren. - Od poloviny září mohu jezdit do Zittau (Žitavy) téměř…
• trollen NĚMČINA V německém jazyce se používá několik slovních spojení spojených s pojmem "trollen" nebo "troll". Tyto termíny se týkají především online prostředí a sociálních médií. Některá typická slovní spojení jsou: 1. "Trollen gehen": Tento výraz znamená "jít trollit" nebo "jít být troll". Používá se k popisu aktivity, kdy někdo záměrně a opakovaně vytváří konflikty, provokuje ostatní…
• Flur - chodba NĚMČINA Der Flur ist ein wichtiger Teil eines Gebäudes, der als Verbindung zwischen verschiedenen Zimmern oder Räumen dient. - Chodba je důležitou součástí budovy, která slouží jako spojnice mezi různými místnostmi nebo prostory. Oft befinden sich in einem Flur auch Garderoben, Schuhregale oder andere Möbelstücke zur Aufbewahrung von Kleidung und Schuhen. - Často jsou v chodbě…
• Zdeněk Němeček - Islandské dopisy MAGAZÍN https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Zden%C4%9Bk_N%C4%9Bme%C4%8Dek_(spisovatel)#/media/File%3AZden%C4%9Bk_N%C4%9Bme%C4%8Dek_1938.jpg Cestopisná kniha o Islandu     Brzo bude letní slunovrat a dni jako by neměly konce. Sotva se setmělo, již se kohouti připravují k čtyřslabičnému heslu. Těm nocím také říkají „bílé'', ale neprávem. Je to nadsázka něvského původu. Nemají totiž barvy, kromě nevyjadřitelného odstínu kalné šedi. Nemám je rád pro jejich zvláštní tíseň a…
• Heimkehr - návrat domů nebo do vlasti Slovo "Heimkehr" znamená "návrat domů" nebo "návrat do vlasti". Jedná se o složeninu slov "Heim" (domov) a "Kehr" (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou "Heimat" (domov), "Fremde" (cizina) nebo "Exil" (exil). - "Die Heimkehr nach einem langen Arbeitstag war für sie immer sehr entspannend." (Návrat domů po dlouhém…
• Kopf, der (Köpfe) - hlava NĚMČINA genitiv Kopfes nebo Kopfs  Kluge Köpfe denken voraus. - Chytré hlavy myslí dopředu. Verliere nicht den Kopf! - Neztrácej hlavu! sich den Kopf zerbrechen - lámat si hlavu Die Welt steht Kopf. - Svět je vzhůru nohama. https://youtu.be/vyTNuVCdUzw         štítvětšina v počtu většina podle hlav4 slovaidiomsth. lidem prochází myslí něco, co jim…
• Turkvölker – turkické národy NĚMČINA Radloff gilt als Begründer der Turkologie bzw. des wissenschaftlichen Studiums der Turkvölker. - Radloff je považován za zakladatele turkologie nebo vědeckého studia turkických národů.
• grau - šedý NĚMČINA Zu nacht sind alle Katzen grau. - V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare  - šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy  mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý   der graue Alltag "Der graue Alltag" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der das tägliche Leben beschreibt,…
• Staatskirche, die NĚMČINA Staatskirche je křesťanská církev, která je v určitém státě oficiálním náboženstvm Staatskirche se také používá k odlišení určité církve od Freikirche Staatskirche obvykle mají nějaké státní privilegia (např. daně, postavení duchovních), ale jsou také vázány některými pravidly státu. Staatskirche und Politik (Státní církev a politika) Trennung von Staat und Staatskirche (Oddělení státu od státní církve)…
• Falle, die - past, léčka NĚMČINA = ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas oder jemanden zu fangen oder zu fesseln  nástroj nebo zařízení používané k zachycení nebo spoutání něčeho nebo někoho. Es kann sich dabei um eine physische Falle wie eine Tierfalle oder eine Falle zum Fangen von Dieben handeln, aber auch um eine metaphorische Falle wie eine…
• O polštině - frajer, maso z hrbáče a odchod na ubikaci MAGAZÍN Slov, které se v češtině polštině velmi podobají nebo jsou dokonce stejná je nepřeberné množství. Člověku, který se s polštinou setkává poprvé, můžou také činit potíže výrazy, u nichž bychom to neočekávali. Vzpomínám si, jak kamarády vyděsil polský dotaz "chcesz herbatę?" (chceš čaj?), protože mysleli, že je jim nabízeno... snad maso z hrbu, Slov, které…
• Untergrund, der - podzemí; podloží; základ NĚMČINA Einzelne Partisanen blieben bis in die Siebzigerjahre im Untergrund und entgingen so ihrer Gefangennahme. - Jednotliví partyzáni zůstali v podzemí až do 70. let, a tak unikli zajetí. ein Haus auf festem Untergrund bauen - postavit dům na pevném základu Der Untergrund und das darin zirkulierende Grundwasser bieten ein hohes Energiepotential. - Podloží a podzemní voda…
• jener, jene, jenes, jene - onen, ona, ono, oni NĚMČINA Zájmeno jener skloňujeme jako dieser a solcher. V němčině jsou "jener", "jene", "jenes" a "jene" zájmena pro označení osoby, věci nebo místa vzdáleného od mluvčího. Tato slova jsou obvykle považována za archaická a obvykle se nepoužívají v každodenní mluvě.  V běžné komunikaci se častěji používají běžnější zájmena jako "der", "die", "das" (ten, ta, to) a "jener", "jene",…
• Orientierung, die - orientace NĚMČINA   Ich habe die Orientierung verloren.  Ztratil jsem orientaci. Der Text "Orientierung" bezieht sich auf die Fähigkeit, sich in einer Umgebung zurechtzufinden und die eigene Position in Bezug auf die Umgebung zu bestimmen. Dies kann sowohl physisch als auch mental sein. In der Psychologie wird Orientierung oft als Teil des räumlichen Denkens betrachtet und kann…
• Lüge, die (Lügen) - lež NĚMČINA "Lüge" ist eine bewusste falsche Aussage oder eine bewusste Irreführung.  „Lež“ je záměrné nepravdivé prohlášení nebo záměrné zkreslení.    Eine Lüge kann unterschiedliche Auswirkungen haben, je nach Kontext und Intention des Lügners.  Lež může mít různé účinky v závislosti na kontextu a záměru lháře.   Lügen haben kurze Beine. - Lež má krátké nohy (doslovný…
• Kastanie, die (Kastanien) - kaštan; Kastanien - kaštanovník NĚMČINA 1. Kastanie - kaštan jako plod: heiße Kastanien - horké kaštany geröstete Kastanien - pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen - vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz "[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen" je idiom v němčině a znamená, že někdo pomáhá nebo řeší problémy nebo situace pro…