der Verband – obvaz
den Verband anschneiden. nastřihnout obvaz
j-m den Verband wechseln. někomu vyměnit obvaz
Related
Same category
- zuschneiden NĚMČINA Holzlatten zuschneiden lassen - nechat si nařezat dřevěné latě na míru den Stoff für ein Kleid zuschneiden - přistřihnout látku na šaty "Stoff zuschneiden" (přistřihnout tkaninu) "Budget zuschneiden" (upravit rozpočet) "Programm zuschneiden" (přizpůsobit program) "Anforderungen zuschneiden" (přizpůsobit požadavky) Genau auf Sie zugeschnitten. In zwei einfachen Schritten das finden, was Sie suchen. - Přímo vám na míru. Ve dvou snadných…
- Krátce česky * Briefly in Czech * Kurze tschechische… CZECH for foreigners, ЧЕШСКИЙ, CZESKI, TSCHECHISCH CZECH for foreigners (Tschechisch, Чешский, Czeski) - ČEŠTINA pro cizince kontakt: libore @ gmail.com tel.: (+48) 797 387 541 (Poland), (+420) 608 309 684 (Czech). . . . . . . . Naučme se kontaktovat (potenciálního) zákazníka, oslovit zákazníka, navázat kontakt, prodat. Dobrý den, jmenuji se Marek Kucharski a jsem obchodní ředitel společnosti…
- Krücke - berla NĚMČINA Die Skistöcke sind oft schneller gegen Krücken eingetauscht, als man denkt. - Lyžařské hole jsou často vyměňovány za berle rychleji, než si myslíme.
- Kennzeichen NĚMČINA Kennzeichen dienen der eindeutigen Identifizierung, sind dabei in der Regel schnell ablesbar und gut merkbar und sehen je Land unterschiedlich aus. - SPZ slouží k jasné identifikaci, jsou obvykle snadno čitelné a zapamatovatelné a v každé zemi vypadají jinak. Der Streit über Autokennzeichen zwischen Serbien und dem Kosovo droht wieder zu eskalieren.Bis Ende Oktober müssen…
- abhalten - NĚMČINA Abhalten ve smyslu "bránit" nebo "zabránit": "Die Polizei hat die Demonstranten davon abgehalten, die Straße zu blockieren" (Policie zabránila demonstrantům, aby blokovali ulici). Abhalten ve smyslu "uspořádat" nebo "pořádat": "Die Schule hat einen Ausflug in den Zoo abgehalten" (Škola uspořádala výlet do zoo). Abhalten ve smyslu "odradit" nebo "odpoutat": "Die schlechte Witterung hat viele…
- herausretten NĚMČINA = jemanden oder etwas aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation zu befreien oder zu retten - osvobodit nebo zachránit někoho nebo něco z obtížné nebo nebezpečné situace "herausretten" se skládá ze dvou částí: "heraus" (vytáhnout ven) a "retten" (zachránit). jemanden aus einer Gefahrensituation herausretten - dostat někoho z nebezpečné situaceein Tier aus einer Grube…
- Sänger, der - zpěvák NĚMČINA - Wie viele Countrymusik-Sänger braucht man, um eine Rolle Toilettenpapier zu wechseln? - Zwei – einen, der sie wechselt und einen, der singt, wie sehr er die alte vermisst … - Kolik zpěváků country hudby je potřeba k výměně ruličky toaletního papíru? - Dva - jeden, který je mění, a jeden, který zpívá, jak moc…
- Segen, der - požehnání NĚMČINA Der Begriff "Segen" wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. - Pojem "požehnání" se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten - modlit se za požehnání jemandem den Segen geben - dát někomu požehnání jemandem zu etwas seinen Segen geben - dát…
- Torte, die - dort NĚMČINA jemandem die Torte vor der Nase wegschnappen. (doslova: vzít někomu dort přímo před nosem.) - vzít někomu něco, co si přál nebo očekával, před jeho očima. auf der Torte sitzen. (doslova: sedět na tortě.) - Tato fráze se používá k popisu situace, kdy je někdo v privilegované nebo výhodné pozici: "Nachdem er den Wettbewerb…
- realisieren- uskutečnit, realizovat; uvědomit si NĚMČINA uskutečnit nebo realizovat nějaký plán, projekt nebo cíl • Er hat seinen Traum realisiert und ist nach Australien ausgewandert. (Uskutečnil svůj sen a vystěhoval se do Austrálie.) • Wir müssen diese Idee realisieren, bevor es jemand anderes tut. (Musíme tuto myšlenku realizovat, než to udělá někdo jiný.) uvědomit si nebo pochopit něco • Sie…
- Rad, das (Räder) - kolo NĚMČINA ein gezahntes Rad - ozubené kolo Räder schleifen im Radkasten, - Kola drhnou v podběhu. Fahrrad fahren (jezdit na kole) mit dem Rad unterwegs sein (být na cestě na kole) Rad fahren lernen (učit se jezdit na kole) versenken - zapustit, ponořit ein Rad wechseln měnit kolo das fünfte Rad am Wagen sein …
- verteidigen - bránit, chránit, obhajovat NĚMČINA 1. bránit, chránit eine Stadt gegen den Feind verteidigen bránit město proti nepříteli 2. hájit, bránit seine Ansicht verteidigen hájit svůj názor 3. obhajovat (před soudem) seine Meinung beharrlich verteidigen neústupně hájit svůj názor Die Gastgeber haben gut verteidigt. Domácí celek dobře bránil. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese…
- ausgewechselt - vyměněný er ist wie ausgewechselt – je jako vyměněný Jedná se o příčestí minulé od slova auswchseln, např. ve větě: Die Leitung muss ausgewechselt werden. - Potrubí se musí vyměnit. Der Text "AUSGEWECHSEL" ist ein deutsches Wort, das bedeutet, dass etwas oder jemand ausgetauscht wurde. Es kann sich dabei um einen Spieler in einer Mannschaftssportart handeln,…
- Fuß, der (Füße) - noha NĚMČINA Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. - Ich habe einen Krampf im Bein.) Einlegesohlen können Füßen schaden. - Vložky do bot mohou poškodit chodidla. zu Fuß gehen - jít pěšky jemandem auf den Fuß treten - šlápnout někomu…
- auswechseln - vyměnit NĚMČINA Die Leitung muss ausgewechselt werden. - Potrubí se musí vyměnit.
- Stoff zuschneiden - NĚMČINA Du faltest den Stoff links auf links und an die Faltkante kommt der Schnitt. Beim Ausschneiden wird der Stoffbruch ausgelassen, dann kannst du den Stoff aufklappen und hast zwei genau gleiche Seiten. In doppelter Stofflage zuschneiden funktioniert genauso, es wird nur rundum ausgeschnitten. Látku přehnete naruby a střih položíte na přeložený okraj. Při vystřihování se…
- verursachen - způsobit, působit, způsobovat, být… NĚMČINA ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall verursachen působit komu muka j-m die Qual verursachen způsobit komu nervový otřes j-s Nervenschock verursachen způsobit…
- Verband, der (Verbände) - sdružení; obvaz, převaz NĚMČINA "Verband" ist ein Begriff aus verschiedenen Bereichen wie beispielsweise der Medizin, der Wirtschaft oder dem Sport.„Asociace“ je pojem z různých oblastí jako je medicína, obchod nebo sport. Landesverband - národní asociace militärischer Verband - vojenské sdružení
- Schuh, der (Schuhe) - bota, střevíc, obuv NĚMČINA jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße pohodlné boty • nazouvat / vyzouvat / obouvat / nosit boty • kožené boty • velikost…
- verwirklichen - uskutečnit, realizovat NĚMČINA Jetzt kann ich meine Träume verwirklichen. - Nyní můžu uskutečnit své sny.