Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Mit einigem Stolz legte der damalige Schulleiter des Schlaun, Dr. Heinrich Hoffschulte, ein „Verzeichnis der Reifeprüflinge“ an.
💡 „der Reifeprüfling“ je německý výraz pro maturanta/abiturienta (muže).
Co to znamená: Je to člověk (student), který právě skládá nebo se chystá skládat maturitu (v německy mluvících zemích zvanou die Reifeprüfung nebo častěji das Abitur).
Složení slova: * die Reife = dospělost / zralost
die Prüfung = zkouška
-ling = koncovka označující osobu, která něčím prochází (podobně jako v češtině -nt u slova abiturient)
Příklad: > Der Reifeprüfling ist vor der mündlichen Prüfung sehr nervös. > (Maturant je před ústní zkouškou velmi nervózní.)
2. Der(gramatický člen)
Co to znamená: V němčině vyjadřuje, že jde o podstatné jméno mužského rodu v základním tvaru (1. pádě).
Příklad: > der Mann (ten muž), der Student (ten student), der Reifeprüfling (ten maturant).
3. Abiturient(v češtině)
Co to znamená: Student v ročníku, kdy se maturuje, nebo čerstvý absolvent střední školy s maturitou.
Příklad: > Jako abiturient si právě vybírá, na jakou vysokou školu poletí jeho přihláška.
Napsat komentář