Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

سورية (Sūriyā) – „Syria“

The Arabic phrase „سورية منيحة كتير“ (Sūriyā muniḥah ktir) translates to „Syria is very beautiful“ in English.

سورية (Sūriyā) – „Syria“
منيحة (muniḥah) – „beautiful“ (feminine singular)
كتير (ktir) – „very“

سورية (Sūriyā) doslovně znamená „Sýrie“ v arabštině.

سورية (Sūriyā) je arabské vlastní jméno pro zemi Sýrii.
Výslovnost je přibližně „Sú-rí-já“. Dlouhé „ú“ a „í“ jsou důležité.

Do evropských jazyků a do češtiny se toto slovo dostalo přes latinu z řeckého Syria, kde dlouhé U bylo vyjádřeno řeckým ypsilonem. Ten se ovšem později a v latině už vyslovoval jako i.

Zde je několik dalších důležitých slovních spojení, konotací a frází spojených se slovem سورية (Sūriyā) – „Sýrie“ v arabštině:

Základní slovní spojení:

الجمهورية العربية السورية (al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah as-Sūriyyah): Syrská arabská republika (oficiální název země)
دمشق (Dimašq): Damašek (hlavní město Sýrie)
حلب (Ḥalab): Aleppo (jedno z největších měst Sýrie)
اللاذقية (al-Lādhiqiyyah): Latákie (přístavní město v Sýrii)
حمص (Ḥimṣ): Homs (město v Sýrii)
نهر الفرات (Nahr al-Furāt): Řeka Eufrat (protéká Sýrií)
جبال اللاذقية (Jibāl al-Lādhiqiyyah): Pohoří Latákie

Konotace a fráze spojené s aktuální situací (bohužel dominantní v posledních letech):

الأزمة السورية (al-ʾAzmah as-Sūriyyah): Syrská krize
الحرب الأهلية السورية (al-Ḥarb al-ʾAhliyyah as-Sūriyyah): Syrská občanská válka
لاجئون سوريون (Lājiʾūn Sūriyyūn): Syrští uprchlíci
مخيمات اللاجئين السوريين (Mukhayyamāt al-Lājiʾīn as-Sūriyyīn): Uprchlické tábory pro Syřany
المعارضة السورية (al-Muʿāraḍah as-Sūriyyah): Syrská opozice
الجيش السوري الحر (al-Jaysh as-Sūrī al-Ḥurr): Svobodná syrská armáda
تنظيم الدولة الإسلامية (Tanẓīm ad-Dawlah al-ʾIslāmiyyah): Islámský stát (často zmiňován v kontextu konfliktu v Sýrii)
التدخل الدولي في سورية (at-Tadakhkhul ad-Dawlī fī Sūriyyah): Mezinárodní intervence v Sýrii
مناطق خفض التصعيد في سورية (Manāṭiq Khafḍ at-Taṣʿīd fī Sūriyyah): Deeskalační zóny v Sýrii
المساعدات الإنسانية لسورية (al-Musāʿadāt al-ʾInsāniyyah li-Sūriyyah): Humanitární pomoc pro Sýrii
مستقبل سورية (Mustaqbal Sūriyyah): Budoucnost Sýrie

Fráze s kulturním nebo historickým významem:

الحضارة السورية القديمة (al-Ḥaḍārah as-Sūriyyah al-Qadīmah): Starověká syrská civilizace (Sýrie má bohatou historii)
التراث السوري (at-Turāth as-Sūrī): Syrské dědictví (kulturní a historické památky)
المطبخ السوري (al-Maṭbakh as-Sūrī): Syrská kuchyně (známá svou chutí a rozmanitostí)
الشعب السوري (aš-Šaʿb as-Sūrī): Syrský lid