Tag: a

Tučný čtvrtek nebo tučňák, koblihy anebo polévka bez konce a začátku?

Je 28. února, a v Polsku je "tłusty czwartek" (datum tučného čtvrtka závisí na datu Velikonoc, a proto je to pohyblivý svátek), tradice v ČR nevídaná, ale podle rádia, které jsem cestou z Krakova už na našem území poslouchal, nějaká restaurace, snad v Plzni, zavedla "tučný čtvrtek" a nabízí bezednou polívku... Ať už je tomu … Continue reading Tučný čtvrtek nebo tučňák, koblihy anebo polévka bez konce a začátku? →

Vnitřek starověrského chrámu a ikonostas

https://duchovnidenik.wordpress.com/category/czech/

Zápisky z Estonska: ostrov Saaremaa – kostel a neočekávaný kamenný reliéf

Kamenný reliéf ukřižování Ježíše Krista na Golgotě nad bočními dveřmi kostela sv. Kateřiny v Karji. Původně byl umístěn nad jižním portálem. Duše lotrů tu vycházejí z jejich úst. Dobrého si bere anděl, zlého zas ďábel. Kostel sv. Kateřiny byl postaven ve 13. století a svůj původní tvar si uchoval téměř beze změny. V tomto venkovském … Continue reading Zápisky z Estonska: ostrov Saaremaa – kostel a neočekávaný kamenný reliéf →

Zápisky z Estonska: slovíčka püksid, ilm a lihapirukas

Tak máme zase pondělí (esmaspäev), a proč si neudělat zase nějaké zápisky a slovíčka. Počasí (ilm) je docela už jarní, což ale neznamená, že by se nechodilo v bundě a s kapucou na hlavě. A na páteční odpoledne vzpomínám jako na obzlášť vyvedené, protože mám za sebou pokus o nákup kalhot (püksid). "Müüa püksid?", ("kalhoty … Continue reading Zápisky z Estonska: slovíčka püksid, ilm a lihapirukas →

benehmen a verhalten

Slova "benehmen" a "verhalten" jsou si velmi podobná. Benehmen se však více zaměřuje na osobní charakteristiky a chování, zatímco Verhalten může být použito i pro popis charakteristik technických objektů¹³. Doufám, že Vám to pomohlo. Pokud máte nějaké další otázky, neváhejte se zeptat. Zdroj: Konverzace s Bingem, 22. 8. 2023 (1) "Benehmen" and "Verhalten" - German … Continue reading benehmen a verhalten →

O polštině – frajer, maso z hrbáče a odchod na ubikaci

Slov, které se v češtině polštině velmi podobají nebo jsou dokonce stejná je nepřeberné množství. Člověku, který se s polštinou setkává poprvé, můžou také činit potíže výrazy, u nichž bychom to neočekávali. Vzpomínám si, jak kamarády vyděsil polský dotaz "chcesz herbatę?" (chceš čaj?), protože mysleli, že je jim nabízeno... snad maso z hrbu, Slov, které … Continue reading O polštině – frajer, maso z hrbáče a odchod na ubikaci →

Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal 96 a tradicích židovského šoubyznysu

https://youtu.be/9M2eJ5WFR2M?t=119 Henry Abramson, americký historik specializující se na židovskou historii, v tomto videu podává v širším kontextu prezidenství Volodymyra Zelenského, usazuje ho v rámci historie Židů na Ukrajině a jako historik si klade otázku, jak je pravděpodobné, že by Žid mohl stanout v čele této země. Kdo je Volodymyr Oleksandrovič Zelenskyj? Je mu 44 let, … Continue reading Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal 96 a tradicích židovského šoubyznysu →

folglich – tudíž, pročež, a proto, tedy

Essen wir Fett, nehmen wir folglich mehr Kalorien auf. - Jíme-li tuky, přijímáme více kalorií. Folglich müssen wir es lernen, auf unsere Äußerungen zu achten. - Proto se musíme naučit věnovat pozornost tomu, co říkáme.

die – ta, ty, ti; určitý člen ženského rodu a zároveň množného čísla

Srov. anglické the, které ovšem rod nerozlišuje. Němčina naproti tomu má bohatství tvarů:

Nečekaná souvislost Andranika Antaniana – jak chtěl jet a nakonec nejel do Mariupolu

Přinášíme překlad krátké črty Andranika Antaniana, běloruského umělce a fotografa z litevského Vilna. Mariupol Stávají se věci, které přes veškerou svou divokost a nelítostnost rozum vnímá docela racionálně a dokonce chladně. Bombardování Mariupolu, děsivé ve své nesmyslnosti, můj mozek tvrdošíjně přiřazoval k událostem, které se již v historii tohoto města děly. V mé paměti … Continue reading Nečekaná souvislost Andranika Antaniana – jak chtěl jet a nakonec nejel do Mariupolu →

mitunter – někdy, občas, tu a tam

="manchmal", "gelegentlich", "unter Umständen" manchmal = ab und zu = ab und an = dann und wann = hin und wieder = mitunter = von Zeit zu Zeit es kommt mitunter vor, dass... - někdy se stane, že...