Tag: die

Blähung, die – vetry

"Flatulenz und verwandte Zustände" (Plynatost a související stavy): Plynatost je odborný termín pro normální hromadění plynu ve střevech, které vzniká v důsledku trávicích procesů v trávicím traktu u vyšších mnohobuněčných živočichů, včetně člověka, a způsobuje zduření dutého orgánu střeva. Výstup plynu skrze řitní otvor se nazývá flátus, vítr nebo střevní vítr. V němčině jsou jako … Continue reading Blähung, die – vetry →

Erfahrung, die – zkušenost

Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. - Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. - Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende Erfahrung — formativní zkušenost eine Person mit viel Erfahrung osoba s mnoha zkušenostmi ●aus (eigener) … Continue reading Erfahrung, die – zkušenost →

Fremde, die – cizinka

Německá slova "fremd", "Fremde" a "Fremder" jsou úzce spjata a sdílí společný kořen "fremd-". 1. fremd: * Ein fremdes Land (cizí země) * Eine fremde Sprache (cizí jazyk) * Fremde Menschen (cizí lidé) * Příslovce: * Znamená "cizím způsobem", "neznámým způsobem". * Příklad: * Er spricht fremd. (Mluví cizím jazykem.) 2. Fremde: * Podstatné … Continue reading Fremde, die – cizinka →

Schale, die – slupka, skořápka; miska

Slovo "Schale" znamená "slupka, skořápka" nebo "miska". "Schale von [něco]" se používá pro vyjádření "skořápka" nebo "slupka" něčeho konkrétního. Například "Die Schale der Nuss" (skořápka ořechu) nebo "Die Schale der Orange" (slupka pomeranče). Die Mandel hat eine harte Schale. Mandle má tvrdou skořápku. Eier mit weißer Schale vajíčka s bílou skořápkou Bei welchem Obst … Continue reading Schale, die – slupka, skořápka; miska →

Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď

1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová) zrušení 2. (= výpověd) (od nájemce, pronajímatele) oznámení; (od zaměstnavatele) propuštění; (od zaměstnance) podání nebo odevzdání … Continue reading Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď →

Lage, die – situace, stav, poloha

die Lage peilen - zorientovat se v situaci Die Lage wird angespannt. Situace se stává napjatou. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish … Continue reading Lage, die – situace, stav, poloha →

Bildung, die – vzdělání, výchova

Rozdíl mezi termíny "Bildung" a "Ausbildung" v němčině spočívá v jejich specifickém významu a použití: 1. Bildung: Tento termín se obvykle používá k označení obecného vzdělávání a vzdělanosti. 2. Ausbildung: Na rozdíl od "Bildung" se "Ausbildung" typicky vztahuje k odbornému nebo praktickému vzdělání, které připravuje jednotlivce na konkrétní povolání nebo obor. Samozřejmě, zde jsou … Continue reading Bildung, die – vzdělání, výchova →

Prinzessin, die – princezna

Xenia Prinzessin von Sachsen ist ein echter Tausendsassa. So war sie bereits als Schauspielerin, Sängerin, Schriftstellerin, Kolumnistin und Realityshow-Darstellerin aktiv. Xenia Florence Gabriela Sophie Iris Prinzessin von Sachsen Herzogin zu Sachsen, wie sie mit ganzem Namen heißt, kam am 20. August 1986 in Düsseldorf zur Welt.

Herrschaft, die – vláda, panování

die Herrschaft des Staates, der Parteien, des Systems - vláda státu, stran, systému Napoleon hatte nicht nur großen Einfluss auf Frankreich, seine Herrschaft veränderte auch Europa. - Napoleon měl nejen velký vliv na Francii, ale jeho vláda také změnila Evropu. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw … Continue reading Herrschaft, die – vláda, panování →

Eskalation, die – eskalace

Eskalation im Nahen Osten - eskalace na blízkém východě Eskalation im Nahen Osten - Dr. Alexander Friedman, 24.10.23

Gleichung, die – rovnice

Gleichung mit zwei Unbekannten - rovnice o dvou neznámých TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German … Continue reading Gleichung, die – rovnice →