auffallen – být nápadný

Anfangs habe ich immer nur gedacht: “Wenn ich nur nicht als Deutsche auffalle”.

Nejprve jsem si pomyslel: „Kéž bych jako Němec nepřitahoval pozornost.

– Auffallen (být nápadný):

– Beispiel: „Ihr buntes Kleid fällt auf der Party auf.“ (Její barevné šaty jsou na večírku nápadné.)

– Kolokace: auffallend schön (nápadně krásný), auffallen lassen (nechat něco vyniknout)

Jde o německé sloveso auffallen a jeho český překlad být nápadný (případně padnout do oka, všimnout si).

Zde je jednoduchý rozbor obou částí včetně příkladů:

1. Sloveso: auffallen (německy)

Znamená, že něco nebo někdo vyčnívá z davu, upoutává pozornost nebo je nepřehlédnutelný.

• Předpona auf- je odlučitelná: Ve větě se často oddělí a skskočí až na úplný konec.
• Gramatický háček: Spojuje se se 3. pádem (dativem) – vyjadřuje, komu si něco padlo do oka / kdo si něčeho všiml.

Příklady ve větách:

• Er fällt immer auf.(On je vždycky nápadný. / Vždycky vyčnívá.)
• Ist dir etwas aufgefallen?(Všiml sis něčeho? / Padlo ti něco do oka?)
• Sie fällt durch ihre rote Jacke auf.(Je nápadná svou červenou bundou.)

2. Význam: být nápadný (česky)

Být nápadný znamená lišit se od svého okolí – ať už vzhledem, chováním, barvou nebo vlastnostmi.

Příklady v praxi:

• Vzhledem: Když si vzmete svítivě žluté tričko na pohřeb, budete velmi nápadní.
• Chováním: Pokud všichni v knihovně mlčí a vy začnete hlasitě zpívat, budete nápadní.

💡 Rychlá pomůcka pro zapamatování

Představte si, že vám něco spadne (fallen) přímo na (auf) nos tak, že to prostě nemůžete přehlédnout. Snadno si pak vybavíte: auffallen = padnout do oka / být nápadný.