Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovní spojení „auf Anhieb“ znamená česky „hned napoprvé“, „zfleku“ nebo „bez přípravy“.
Klíčové slovo der Anhieb v běžné němčině samostatně téměř neucítíte – vyskytuje se téměř výhradně v této ustálené vazbě.
Slovo der Anhieb pochází ze slovesa anhieben (případně anheben ve smyslu počátečního seknutí/úderu).
Předpona an- zde značí počátek děje a podstatné jméno der Hieb znamená „úder“ či „seknutí“ (od slovesa hieben).
Symptomatické významy a příklady:
Hned napoprvé / Na první pokus
Er hat die Prüfung auf Anhieb bestanden.
Udělal tu zkoušku hned napoprvé (na první pokus).
Zfleku / Okamžitě (bez přemýšlení)
Ich weiß die Antwort nicht auf Anhieb.
Nevím tu odpověď takhle zfleku / hned z hlavy.
Das geht halt nicht auf Anhieb, da muss man sich mit der Zeit heranarbeiten und immer wieder neue Herausforderungen suchen. – To nejde hned, musíte se k tomu časem propracovat a hledat stále nové výzvy.
Napsat komentář