Slovní spojení „auf Anhieb“ znamená česky „hned napoprvé“, „zfleku“ nebo „bez přípravy“.
Klíčové slovo der Anhieb v běžné němčině samostatně téměř neucítíte – vyskytuje se téměř výhradně v této ustálené vazbě.
Slovo der Anhieb pochází ze slovesa anhieben (případně anheben ve smyslu počátečního seknutí/úderu).
Předpona an- zde značí počátek děje a podstatné jméno der Hieb znamená „úder“ či „seknutí“ (od slovesa hieben).
Symptomatické významy a příklady:
- Hned napoprvé / Na první pokus
- Er hat die Prüfung auf Anhieb bestanden.
- Udělal tu zkoušku hned napoprvé (na první pokus).
- Zfleku / Okamžitě (bez přemýšlení)
- Ich weiß die Antwort nicht auf Anhieb.
- Nevím tu odpověď takhle zfleku / hned z hlavy.
Das geht halt nicht auf Anhieb, da muss man sich mit der Zeit heranarbeiten und immer wieder neue Herausforderungen suchen. – To nejde hned, musíte se k tomu časem propracovat a hledat stále nové výzvy.
Related in this category:
Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…deshalb – proto V němčině po slovu deshalb následuje hned sloveso (přísudek) a až potom podmět. V běžné německé větě dáváme na první místo podmět a na druhé sloveso (např. Ich bleibe zu Hause – Já zůstávám doma). Když ale větu začnete…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…Untersuchungshaft, die (U-Haft) – vyšetřovací vazba = U-Haft Situace, kdy podezřelý člověk čeká na soud ve vězení proto, aby neutekl, neničil důkazy nebo neovlivňoval svědky. Einer der Verdächtigen sitzt in Untersuchungshaft. – Jeden z podezřelých sedí ve vazbě. in Untersuchungshaft sitzen – sedět ve vazbě…Prüfung, die – zkouška eine Prüfung bestehen/ablegen – skládat zkoušku die Prüfung in Mathematik (zkouška z matematiky) die Führerscheinprüfung (zkouška na řidičský průkaz) die Arbeitserlaubnisprüfung (zkouška na získání pracovního povolení) die Gesundheitsprüfung (zkouška zdravotní způsobilosti) Ve srovnání s češtinou se v němčině slovo Prüfung používá…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…nachdenken – přemýšlet Ve větách v němčině se slovo „nachdenken“ používá jako sloveso, které znamená „přemýšlet“ nebo „zamyslet se“. Toto slovo je tvořeno spojením předpony „nach-“ (což může indikovat „po“, „za“ nebo „opět“) a základního slova „denken“ (což znamená „myslet“). Příklady použití…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragVelká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Taste, die – klávesa 1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste…Antwort, die – odpověď „Slovo ‚Antwort‘ pochází z německého slovesa ‚antworten‘, které má kořeny v germánských jazycích a souvisí s anglickým slovem ‚answer‘.“ Die Antwort kennt nur der Wind. – Odpověď zná jen vítr. Antwort auf etwas – odpověď na něco Es bedarf keiner Antwort. Nebylo třeba… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář