Same category

• ergreifen - chopit se, uchopit, vzít NĚMČINA Zwei Parteien wollen die Macht ergreifen. - Dvě strany se chtějí chopit moci. In den ersten Novembertagen des Jahres 1917 ergriffen die Bolschewiki in Russland die Macht. - V prvních listopadových dnech roku 1917 se v Rusku chopili moci bolševici. Anwohner haben Initiative ergriffen. - Obyvatelé převzali iniciativu.
• Ausflug, der NĚMČINA einen Ausflug unternehmen – podniknout výlet einen Ausflug zu machen - podniknout výlet   Eine Gruppe von Freunden aus München beschloss, einen Ausflug in die Alpen zu machen. Sie waren alle begeisterte Wanderer und liebten die Natur. An einem sonnigen Morgen packten sie ihre Rucksäcke mit allem, was sie für den Tag brauchten. Sie hatten…
• Körperteil, der (die Körperteile) - část těla NĚMČINA Körperteil, der (die Körperteile) - část těla 1. Kopf, der (die Köpfe) - hlava 2. Gesicht, das (die Gesichter) - obličej 3. Auge, das (die Augen) - oko 4. Nase, die (die Nasen) - nos 5. Mund, der (die Münder) - ústa 6. Zunge, die (die Zungen) - jazyk 7. Zahn, der (die Zähne) -…
• vernichten - zničit NĚMČINA Feuer vernichtete 120 Häuser. - Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. - Skartovat soubory bez skartovače.   Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit.   Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem války bylo zničit nepřátelské síly.) Seine schlechte Entscheidung hat seine Karriere vernichtet. (Jeho špatné rozhodnutí mu…
• Wand, die (Wände) - stěna, zeď NĚMČINA   Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. - Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. - Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. - Obraz visí na zdi.) Genitiv: der Wand (Př. Die Farbe der Wand gefällt mir. - Líbí se mi barva zdi.)…
• Schicksal, das - osud NĚMČINA Das Schicksal will es so. (Osud to tak chce.) Das Schicksal hat es mir zugestoßen. (Osud mi to přihrál.) Das Schicksal hat mich geschlagen. (Osud mě zasáhl.) Das Schicksal ist mir hold. (Osud mi je nakloněn.) Das Schicksal in die eigene Hand nehmen. (Převzít osud do vlastních rukou.) Schicksalsschläge erleiden. (Přežít osudové rány.) Schicksalsgefährte. (Osudový…
• Übernahme, die - převzetí, přebírání NĚMČINA Islamisten ist eine Bezeichnung für alle Gruppen, die im ideologischen Anschluß an die Bewegung der "Muslimbrüder" die Übernahme westlicher Wertvorstellungen ablehnen. -  Islamisté je označení pro všechny skupiny, které v ideologickém spojení s hnutím „Muslimského bratrstva“ odmítají převzít západní hodnoty. geradezu putschhafte Übernahme des SPD-Fraktionsvorsitzes - téměř převratové převzetí předsednictví parlamentní skupiny SPD
• gestrandet NĚMČINA   "Wir sind in einem abgelegenen Dorf gestrandet und wussten nicht, wie wir weiterkommen sollen." (Uvízli jsme v jedné odlehlé vesnici a nevěděli jsme, jak dál.)   "Gestrandet" bedeutet, dass ein Schiff auf Grund gelaufen ist und nicht mehr weiterfahren kann. "Gestrandet" znamená, že loď najela na mělčinu a již nemůže pokračovat. Der Begriff wird…
• Estonsko - český slovníček základních výrazů Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt   Jmenuji se ... (Minu nimi on …) Pan (Proua) Paní (Härra) Jak se jmenujete? (Kuidas on Teie nimi?) Ano. (Jah.) Ne. (Ei.) Prosím! (Palun!) Děkuji! (Tänan!) Ne, děkuji! (Tänan, ei!) Srdečně tě/vás vítám! (Tere tulemast!) Na shledanou! (Nägemiseni!) Všechno nejlepší! (Kõike head!)   Tere - Ahoj Tere hommikust - Dobré ráno Tere päevast -…
• Xenophobie, die - xenofobie NĚMČINA = Fremdenfeindlichkeit, die Xenophobie (die) Substantiv, Femininum Bedeutung: Feindseligkeit, Abneigung oder Angst gegenüber Fremden oder dem Fremden. Eine unvernünftige und negative Einstellung gegenüber Personen oder Gruppen, die als ausländisch oder andersartig wahrgenommen werden. Beispiele: Seine offensichtliche Xenophobie äußerte sich in abfälligen Bemerkungen über Immigranten. Jeho zjevná xenofobie se projevovala ve znevýhodňujících poznámkách o imigrantech. Die…
• NATO, die - NATO NĚMČINA "Der frühere Oligarch und heutige Kreml-Kritiker Michail Chodorkowski rechnet nicht mit einem Einsatz strategischer Atomwaffen durch Kremlchef Wladimir Putin. Allerdings hält er einen Angriff auf die NATO für unausweichlich, sollte Russland im Ukraine-Krieg nicht verlieren." "Bývalý oligarcha a současný kritik Kremlu Michail Chodorkovskij neočekává, že šéf Kremlu Vladimir Putin použije strategické jaderné zbraně. Domnívá se…
• Handhabe - páka NĚMČINA 1. begründete Veranlassung, etw. zu tun (rozumný důvod udělat něco). Zdá se, že to má širší význam než páka v tomto významu. eine Handhabe schaffen, liefern, ergreifen, vorschlagen - vytvořit rukojeť, doručit, uchopit, navrhnout nabídnout jmdm. feste Handhaben für etw. bieten, geben zu einer Beschlagnahme fehlt die gesetzliche Handhabe - dát tak neexistuje žádný právní…
• Entrückung, die - vytržení NĚMČINA Die Entrückung der Gemeinde ist ein zukünftiges Ereignis, das stattfinden wird, wenn Jesus Christus seine Gemeinde zu sich in den Himmel holen wird. - Vytržení církve je budoucí událostí, která se stane, až Ježíš Kristus vezme svou církev do nebe. Mit dem Begriff Entrückung bezeichnet man in einem religiösen oder mythologischen Zusammenhang das Phänomen, dass…
• beben - třást se NĚMČINA Das Erdbeben erschütterte die Stadt. Die Menschen spürten das Beben und eilten in Panik auf die Straßen. Die Erde bebte drei Minuten lang.  Zemětřesení otřáslo městem. Lidé cítili otřesy a spěchali v panice na ulice. Země se třásla tři minuty.   - Erdbeben (das): zemětřesení - Beben (das): třes, chvění       die Erde…
• Rinde, die - kůra (stromu) NĚMČINA nářečně také die Borke die Birkenrinde/Weidenrinde - březová/vrbová kůra die Weidenrinde - vrbová kůra die Apfelsinenschale - pomerančová kůra die Erdrinde  zemská kůra die Gehirnhaut/Hirnrinde  anat.kůra mozková (jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde die Mandarinenschale  mandarinková kůra   odtučňovací: podrobit se odtučňovací kůřesich einer Abmagerungskur unterziehen řez: řez v kůře stromuder Schnitt in der…
• verhindern - zabránit NĚMČINA Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle zu verhindern. (Musíme přijmout opatření, aby se předešlo nehodám.) Das Treffen wurde wegen Krankheit verhindert. (Setkání bylo zabráněno kvůli nemoci.)
• Welt, die - svět NĚMČINA die besten Wissenschaftler der Welt - nejlepší vědci na světě   der höchste Wolkenkratzer der Welt - nejvyšší mrakodrap na světě   die beste aller möglichen Welten - nejlepší ze všech možných světů Die Welt am Sonntag ist die Sonntagsausgabe der Tageszeitung Die Welt und gehört damit ebenso zum Hause Axel Springer. - „Welt am Sonntag"  („Svět…
• bitten - (po)prosit NĚMČINA Darf ich bitten?  Smím prosit?   um Gnade bitten  (po)prosit o milost   um Hilfe bitten  (po)prosit o pomoc "Ich bitte dich um Hilfe." (Prosím tě o pomoc.)   um Erlaubnis bitten   (po)prosit o dovolení     jemanden um Verzeihung bitten   (po)prosit koho za prominutí       jemanden auf Knien bitten  prosit…
• zupacken NĚMČINA fest ergreifen, fest und schnell packen; engagiert einer Tätigkeit nachgehen; zugreifen; angehen; einpacken; (die) Ärmel aufkrempeln
• Schulstufe, die - úrovně škol NĚMČINA In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem:  V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter von etwa 6 Jahren und absolvieren hier die Grundlagen in Fächern wie Deutsch, Mathematik, Sachkunde, Kunst…