Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Neben uns wohnt ein ausgedienter Offizier.  Vedle nás bydlí jeden vysloužilý důstojník.

ausdienen se používá pouze v perfektu se slovesem haben nebo ve formě příčestí minulého (Diese Schuhe haben ausgedient. – Tyto boty dosloužily.)

• Die Maschine hat ausgedient. (The machine is no longer in service.)
• Der alte Fernseher hat ausgedient. (The old TV has had its day.)
• Diese Methode hat ausgedient. (This method is outdated.)

Několik synonym:

• abgenutzt: zeigt an, dass etwas durch Gebrauch verschlissen ist.
• verbraucht: ähnlich wie abgenutzt, betont aber den vollständigen Verbrauch.
• verschlissen: bezieht sich auf den Zustand des Materials, das durch Reibung oder Gebrauch dünn oder beschädigt ist.
• alt: einfach und allgemein, zeigt an, dass etwas nicht mehr neu ist.
• überholt: bedeutet, dass etwas durch etwas Neueres oder Besseres ersetzt wurde.
• kaputt: wenn etwas nicht mehr funktioniert.

…

…

kosten Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Verbrauch, der – spotřeba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Horn, das (Hörner)- roh Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

verwehren – odepřít, odepírat, zabránit, zakázat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

treffen – potkat/potkávat (se) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

einziehen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich verbessert. –… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

sehen – vidět Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Reibung, die – tření, spory Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

auf – na Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gebäude, das (Gebäude) – budova Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pomocná slovesa haben a sein Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

ländlich – venkovský Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

ausdienen – odsloužit vojenskou službu; dosloužit, stát se nepotřebným Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)