Tag: media

Gebilde, das – struktura

Gebilde, das – útvar – výtvor – formace – výplod – skladba horniges Gebilde – rohovitý útvar politisches Gebilde – politický útvar technisches Gebilde – technický tvar nur in der Vorstellung o. Ä. existierendes Bild "ein symmetrisches Gebilde" ein symmetrisches Gebilde figurativ ein Gebilde der Fantasie TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish … Continue reading Gebilde, das – struktura →

Wurst, die (Würste) – klobása

Die Herstellung von eigenen Bratwürsten ist sicherlich etwas Übungssache, doch bekanntlich ist ja nie ein Meister vom Himmel gefallen. - Výroba vlastních klobás je určitě věcí praxe, ale jak je známo, žádný učený z nebe nespadl. die (Brat)Wurst die Weinwurst - vinná klobása ist mir doch Wurst je mi to jedno (buřt) … Continue reading Wurst, die (Würste) – klobása →

Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird bei der Geburt festgestellt. – Pohlaví dítěte je stanoveno při narození.))

Anteil der Selbstständigen an der Gesamtbeschäftigung nach Geschlecht. - Podíl osob samostatně výdělečně činných na celkové zaměstnanosti podle pohlaví. Gegebenenfalls werden die erhobenen Daten systematisch nach Geschlecht aufgeschlüsselt. - V případě potřeby jsou shromážděné údaje systematicky rozděleny podle pohlaví. Používá se pro biologické pohlaví, tedy označení pro muže a ženy (männlich a weiblich). … Continue reading Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird bei der Geburt festgestellt. – Pohlaví dítěte je stanoveno při narození.)) →

Spießertum, das – šosáctví

ls Spießbürger oder kurz Spießer wird in abwertender Weise eine engstirnige Person bezeichnet, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen und Abnei… as Adjektiv spießbürgerlich ist um 1830 und damit mehr als 150 Jahre nach der Ableitungsgrundlage Spießbürger WGd erstmals bezeugt. In der ersten Hälfte des 20. ie … Continue reading Spießertum, das – šosáctví →

Durchzug, der – průvan

také Zugluft, Zug = schneller Luftstrom im Raum V němčině existuje několik synonym pro slovo průvan: Luftzug: Tento výraz se používá pro popis slabšího proudu vzduchu, který vzniká v místnosti, když jsou otevřená okna nebo dveře. Durchlüftung: Tento výraz se používá pro popis průvanu, který vzniká v místnosti, když jsou otevřená okna nebo dveře. The … Continue reading Durchzug, der – průvan →

aufbacken – dopékat

"im Backofen aufbacken“ - dopékat v troubě amit deine Brötchen auch später noch wie frisch vom Bäcker schmecken, kannst du sie einfach im Backofen aufbacken. "Damit deine Brötchen auch später noch wie frisch vom Bäcker schmecken" - Toto je podmínková věta, která znamená "Aby tvé housky i později chutnaly jako čerstvě u pekaře". "kannst du … Continue reading aufbacken – dopékat →

sich sparen – ušetřit si

Ein Polizist stoppt eine Blondine, die zu schnell gefahren ist. Polizist: “Entschuldigung, dürfte ich Ihren Führerschein sehen?” Blondine: “Führerschein? Was ist das?” Polizist: “Das ist das Ding wo Ihr Bild drin ist.” Blondine: “Ach so”, holt Ihren Schminkspiegel raus und gibt ihn dem Polizisten. Der schaut in den Spiegel und sagt: “Oh, hätte ich gewusst, … Continue reading sich sparen – ušetřit si →

Gemüsemarkt, der – trh se zeleninou

Na trhu se zeleninou (der Gemüsemarkt) je obvykle bohatý výběr čerstvé zeleniny, včetně různých druhů salátů (Salate) jako římský salát (der Römersalat), listový salát (der Blattsalat), anebo špenátu (der Spinat). Dále se zde nachází rozmanitá kořenová zelenina, jako je mrkev (die Karotte), brambory (die Kartoffeln) nebo ředkvičky (die Radieschen). Některé druhy zeleniny jsou regionální speciality … Continue reading Gemüsemarkt, der – trh se zeleninou →

Quark, der – tvaroh

= ein Milchprodukt, das in der Küche verwendet wird. Quark ist eine Frischkäsesorte - mléčný výrobek používaný v kuchyni. Tvaroh je druh čerstvého sýra. Leute die mein Buch 'Das Quark und der Jaguar' gelesen haben fragen mich oft danach. ie beobachtbaren physikalischen Objekte, die aus Gluonen oder Quarks aufgebaut sind, müssen daher Singuletts unter … Continue reading Quark, der – tvaroh →

ipuç – typ

Pratik Almanca içerikler; � gramer ipuçları � örnek cümle (telaffuzlu) � günün kelimesi � animasyon diyaloglar � dil bilgisi anlatımı Praktický německý obsah; Gramatické tipy Příklad věty (s výslovností) Slovo dne Dialogy animace Vysvětlení gramatiky Evde Almanca | Facebook

Lärm, der – hluk

Lärm ist ein unerwünschter Schall, der als störend, belästigend oder sogar gesundheitsschädlich empfunden wird. Er kann unterschiedliche Ursachen haben, von Verkehrslärm über Industrielärm bis hin zu Nachbarschaftslärm. rten von Lärm: Verkehrslärm: Straßenverkehrslärm, Schienenverkehrslärm, Fluglärm Gewerbelärm und Industrielärm: Lärm aus Maschinen, Anlagen und Baustellen Nachbarschaftslärm: Lärm von Nachbarn, z. B. durch Musik, Gespräche oder Hundegebell reizeitlärm: … Continue reading Lärm, der – hluk →