Tag: (sich)

sich auszeichnen – vyznačovat se

Die traditionelle Küche zeichnet sich durch sehr reichhaltige Kost aus. - Tradiční kuchyně se vyznačuje velmi vydatnou stravou.

sich verlieben – zamilovat se

zamilovat se do někoho: sich in jemanden verlieben Zamilovala se do svého učitele. - Verliebt sie sich in ihren Lehrer. zamilovat se do něčeho: sich in etwas verlieben Zamiloval se do tohoto města. - Er verliebt sich in diese Stadt. být zamilovaný: verliebt sein Jsou zamilovaní už několik let. - Sie sind schon seit einigen … Continue reading sich verlieben – zamilovat se →

sich anlehnen

Die Aufgabe lehnte sich an meine Fähigkeiten an. (Úkol byl přizpůsoben mým schopnostem.) Ein hübscher junger Mann lehnt sich an die Wand. (Pěkný mladý muž se opírá o zeď.)

zvykat (si) – (sich) gewöhnen

sich abmelden – odhlásit se

Abmeldung erfolgreich Sie haben sich erfolgreich vom Newsletter abgemeldet und werden ab sofort keine Informationen aus der Sonntagsblatt-Redaktion mehr erhalten. Sollten Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt wieder zum Newsletter anmelden möchten, so können Sie dies hier tun.

gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co

. e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač.

sich betätigen

Inkluzivní pracovní trh znamená, že lidé se zdravotním postižením mohou najít práci a uplatnit se na trhu práce. (Inklusiver Arbeitsmarkt bedeutet, dass Menschen mit Behinderung eine Arbeit finden und sich auf dem Arbeitsmarkt betätigen können.)

sich (ein wenig) verteuern – (trochu) zdražit/podražit

Waren verteuerten sich gegenüber November um 3,0 %. Vor allem Obst, Zucker und Süßwaren verteuerten sich deutlich. Zboží oproti listopadu zdražilo o 3,0 %. Výrazně zdražilo zejména ovoce, cukr a cukrovinky.

einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět

die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung - Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein Fremdwort hat sich eingebürgert - cizí slovo zdomácnělo TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese … Continue reading einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět →

sich bedanken – poděkovat

sich bedanken bei jemandem für etwas (po)děkovat někomu za něco Wir bedanken uns an alle unseren Kunden. Děkujeme všem našim zákazníkům.

sich herausreden – vymlouvat se

er redet sich heraus vymlouvá se die Ausrede výmluva Ich rede mich heraus. Vymlouvám se.