Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Eifersucht (Žárlivost)

Pamatuj, že v němčině se žárlivost pojí s předložkou auf (+ 4. pád). Tedy: Ich bin eifersüchtig auf dich (Žárlím na tebe).

• Příklad: Seine Eifersucht zerstört die Beziehung. (Jeho žárlivost ničí ten vztah.)

Rasende Eifersucht (Zběsilá žárlivost)

Přídavné jméno rasend znamená zběsilý, zuřivý nebo extrémní. Je to stav, kdy člověk kvůli žárlivosti úplně ztrácí hlavu.

• Příklad: Er war blind vor rasender Eifersucht. (Byl slepý čistou, zběsilou žárlivostí.)

Aus Eifersucht handeln (jednat ze žárlivosti)

• Příklad: Sie hat seine Nachrichten aus Eifersucht gelesen. (Přečetla si jeho zprávy ze žárlivosti.)

---

---

• die Eifersucht (žárlivost): Složenina ze slov Eifer (horlivost/snaha) a Sucht (závislost/chorobná touha).

V němčině je die Eifersucht (žárlivost vůči osobě) něco jiného než der Neid (závist – když chceš mít to, co má druhý, např. auto).

• aus Eifersucht handeln: Jednat ze žárlivosti.
  • Předložka aus se v němčině používá pro vyjádření vnitřního motivu nebo emoce (z lásky, ze strachu, ze zvědavosti).
  • aus Liebe (z lásky), aus Angst (ze strachu).

---

Německy	Česky
Er ist krankhaft eifersüchtig.	Je chorobně žárlivý.
Sie handelt nur aus Neid.	Jedná jen ze závisti.