Same category

• Bild, das (mn. č. Bilder) - obraz NĚMČINA Ich hängte das Bild an die Wand.  Pověsil jsem obraz na zeď. Kinderbild - fotografie z dětství in diesem Fotoalbum sind Kinderbilder von mir v tomto fotoalbu jsou moje dětské fotky   Trugbild Ein Trugbild ist ein optisches Phänomen, bei dem die Wahrnehmung von etwas falsch interpretiert wird. Es kann auch als Metapher für eine…
• voraussichtlich - očekávaný NĚMČINA   voraussichtliche Dauer des Auftrags  očekávaná doba trvání zakázky Die Karte zeigt die voraussichtliche Wellenhöhe am Donnerstagmorgen. Mapa ukazuje očekávanou výšku vln ve čtvrtek ráno. Die Bestellung wird voraussichtlich innerhalb der nächsten 30 Tage an alle Einzelhandelsläden geliefert werden.   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese…
• Friedhof, der - hřbitov NĚMČINA Der jüdische Friedhof von Mikulov - Židovský hřbitov v Mikulově. Der Text "Friedhof" bezieht sich auf einen Ort, der für die Bestattung von Verstorbenen genutzt wird. Auf einem Friedhof befinden sich in der Regel Grabstätten, die mit Grabsteinen oder anderen Grabmalen gekennzeichnet sind. Oft gibt es auch eine Kapelle oder eine andere Einrichtung für Trauerfeiern…
• Rufer, der NĚMČINA = jemand, der ruft - někdo, kdo volá     In der islamischen Welt zeigt der Ruf des Muezzins die Zeit zum Gebet an. Dabei steht der Rufer auf einem Minarett, also einem hohen Turm an einer Moschee.  V islámském světě označuje muezzinovo volání čas na modlitbu. Vyvolávač stojí na minaretu, t. j. vysoké věži…
• aussehen NĚMČINA Das sieht nicht gut aus. - To nevypadá dobře.   ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus   ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus sie/Sie sehen aus   1. Gut/schlecht aussehen - vypadat dobře/špatně Beispiel: Sie sieht heute gut aus. (Dnes vypadá dobře.) 2. Attraktiv aussehen - vypadat atraktivně Beispiel: Er sieht immer sehr attraktiv aus. (Vždy vypadá velmi…
• Christus - Kristus NĚMČINA v. Chr. = vor Christus - před Kristem Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt  Ježíš Kristus, Syn Boží a Vykupitel světa. "Christus" ist das lateinische Wort für "Christus" oder "der Gesalbte". Der Titel "Christus" betont seine Rolle als derjenige, der gesalbt wurde, um die Menschheit von Sünde und Tod zu erlösen.   „Kristus“…
• auferstanden - zmrtvýchvstalý NĚMČINA příčestí minulé od aúferstehen = wieder zum Leben erwachen - znovu seprobudit k životu - vstát z mrtvých   Die Toten werden auferstehen. - Mrtví vstanou z mrtvých.. Jesus ist gestorben und auferstanden. - Ježíš zemřel a vstal z mrtvých. přítomný čas Ich erstehe auf Du erstehst auf Er/Sie/Es ersteht auf Wir erstehen auf Ihr…
• Gemüse, das - zelenina NĚMČINA singulár plurál nominativ das Gemüse die Gemüse genitiv des Gemüses der Gemüse dativ dem Gemüse den Gemüsen akuzativ das Gemüse die Gemüse   - Ich esse gerne Gemüse. - Rád jím zeleninu. - Welches Gemüse magst du am liebsten? - Jakou zeleninu máš nejraději? - Er kauft jeden Tag frisches Gemüse auf dem Markt. -…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• betrachten NĚMČINA etwas aus der Ferne betrachten  pozorovat něco z dálky Sowohl Hindus als auch tibetische Buddhisten betrachten den Himalaya als den Wohnort wichtiger Götter.  Hinduisté i tibetští buddhisté považují Himaláje za sídlo významných bohů.   Deine Gemälde sind die einzigen, die man betrachten kann. Oh, vielen Dank. Ja, um die anderen herum stehen immer so viele Leute! Tvé obrazy jsou…
• pauken - opakovat, biflovat NĚMČINA Die Lehrerin zwang die Kinder, Formeln zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden. Učitelka nutila děti biflovat vzorečky, přestože látku vůbec nechápaly. Pauke jako podstatné jméno (der Pauke) - znamená "kotel" nebo "tympanon", bicí nástroj. Jako sloveso (pauken) - znamená "nacvičovat" nebo "opakovat" nějaké učivo, zejména pro školní zkoušky nebo testy. Také…
• Öffnungszeit, die (Öffnungszeiten) otevírací doba NĚMČINA obvykle v množném čísle jako Öffnungszeiten   durchgehende Öffnungszeiten - stálá otevírací doba die Ausdehnung der Öffnungszeiten - prodloužení otevírací doby die Öffnungszeiten beachten/festlegen/verlautbaren/veröffentlichen - dodržovat/upravovat/oznamovat/zveřejňovat otevírací dobu Ladenöffnungszeit - otevírací doba obchodu      
• schmoren - dusit NĚMČINA das Fleisch im eigenen Saft schmoren - dusit maso ve vlastní šťávě Der Braten schmort auf dem Herd. - Pečeně se dusí na sporáku. jemanden schmoren lassen - dusit někoho (tj. nechávat někoho v nejistotě) jemanden in seinem eigenen Saft schmoren lassen - nechat někoho dusit ve vlastní šťávě In der Hitze haben wir ganz…
• Zeitalter, das - doba, epocha, období; století, věk NĚMČINA doba nebo epocha v historii, literatuře, umění nebo kultuře Zeitalter se používá hlavně v kulturním a historickém kontextu a není obvyklé v běžné mluvě. historisches Zeitalter (historické období) goldenes Zeitalter (zlaté období) modernes Zeitalter (moderní období) postmodernes Zeitalter (postmoderní období) Zeitalter der Entdeckungen (doba/století objevů) 1991 erfolgte der Einstieg in das elektronische Zeitalter des Publizierens.…
• Geografie, die - zeměpis NĚMČINA In zehn Kapiteln zeigt Tim Marshall, wie die Geographie die Weltpolitik beeinflusst und beeinflusst hat. - Tim Marshall v deseti kapitolách ukazuje, jak geografie ovlivnila a ovlivnila světovou politiku.
• Himalaya, der - Himaláje NĚMČINA v němčině se jedná o jednotné číslo   Sowohl Hindus als auch tibetische Buddhisten betrachten den Himalaya als den Wohnort wichtiger Götter.  Hinduisté i tibetští buddhisté považují Himaláje za sídlo významných bohů. Der Himalaya ist auch eine Quelle für einige der größten Flüsse Asiens, die Millionen von Menschen mit Trinkwasser versorgen.  Himaláje jsou také zdrojem…
• Etikette, die (Etiketten) - štítek NĚMČINA Was ist der Unterschied zwischen Etiketten und Aufklebern? Jaký je rozdíl mezi štítky a nálepkami? Etiketten werden normalerweise zur Kennzeichnung von Produkten oder Gegenständen verwendet, während Aufkleber oft für dekorative oder werbliche Zwecke eingesetzt werden. Štítky se obvykle používají k identifikaci produktů nebo předmětů, zatímco nálepky se často používají pro dekorativní nebo propagační účely. Wie…
• Hallstatt NĚMČINA Hallstatt se nachází v Salzkammergutu, horské a jezerní oblasti ve středním Rakousku. Je umístěn na břehu Hallstätter See, obklopen malebnými horskými scenériemi. Město má dlouhou historii sahající do doby železné, což je zdokumentováno bohatými archeologickými nálezy v oblasti. Hallstatt dal jméno Hallstattské kultuře, významnému pravěkému kulturnímu období v předřímské Evropě. V roce 1997 byl Hallstatt…
• eigen - vlastní NĚMČINA auf eigene Faust - na vlastní pěst auf eigenen Füßen stehen - stát na vlastních nohách auf eigene Gefahr - na vlastní nebezpečí
• Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; NĚMČINA   Fleck jako skvrna: "Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd." (Mám skvrnu na košili.) "Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?" (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) "Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich." (Vidím skvrnu na koberci.) Fleck jako tečka: "Am Ende des Satzes steht ein Fleck." (Na konci věty…