Гитлер принимает в своем кабинете Муссолини.
Hitler ve své pracovně přijal Mussoliniho.
Вдруг дверь распахивается, входит Штирлиц, ни на кого не обращая внимания, подходит к сейфу, открывает его своим ключом и начинает рыться в нем, выбрасывая ненужные документы на пол.
Náhle se rozletí dveře a vchází Stierlitz. Na nikoho se neohlížeje jde k sejfu, otevírá ho svým klíčem a začíná se v něm hrabat, přičemž vyhazuje to, co ho nezajímá, na podlahu.
– Кто это? – удивленно спрашивает дуче.
“Kdo to je?”, ptá se duce udiveně.
– Русский разведчик Исаев, – безразличным тоном отвечает фюрер, – У нас Штирлицем числится.
“Ruský rozvědčík Isajev”, lhostejným hlasem odpovídá Führer. “Vedeme ho tu pod jménem Stierlitz.”
– Так почему же ты его не арестуешь?
“Tak proč ho nezatkneš?”
– А, все равно отвертится.
“Ále, on se z toho stejně vyvlíkne.”
………….
Když nám identitu rozvědčíka Stierlitze odhalil sám Hitler, snadněji pochopíme další dva vtipy na toto téma:
Штирлиц проснулся в тюремной камере.
Stierlitz se probudil ve vězenské cele.
Он совершенно не помнил, как сюда попал, какое сегодня число и какая в городе власть.
Vůbec si nepamatoval, jak se sem dostal, jaké je dnes datum a kdo ve městě vládne.
После долгих размышлений он наконец решил, что если войдет гестаповец, надо будет сказать: “Хайль Гитлер, я – штандартенфюрер СС фон Штирлиц”, а если войдет советский солдат – представиться: “Я – полковник Исаев”.
Po dlouhém rozvažování se nakonec rozhodl, že pokud vejde gestapák, bude třeba říct: “Heil Hitler, jsem standartenführer SS von Stierlitz”, a pokud vejde sovětský voják, tak se představit: “Jsem plukovník Isajev”.
В этот момент входит милиционер и говорит:
“Ну и нажрались Вы вчера, товарищ Тихонов”.
V ten okamžik vchází milicionář (za Sovětského svazu: policista) a říká:
“No to jste se včera teda ztřískal, soudruhu Tichonove.”
—————
23 февраля Штирлиц надел свою старую, любимую буденовку, взял в руки красное знамя и, распевая революционные песни, пошел к рейхсканцелярии. В это день он как никогда был близок к провалу.
23. února si Stierlitz nasadil svoji starou, milovanou buďonovku (druh čepice), do rukou vzal rudý prapor a za zpěvu revolučních písní se vydal směrem k říšské kanceláři. Toho dne byl jak nikdy předtím blízký prozrazení.
Ke Stierlitzově chatě přijelo auto.
Из нее вышел Мюллер в сопровождении взвода гестаповцев.
Vystoupil z něho Müller v doprovodu čety gestapáků.
Он постучал в дверь. “Кто вам нужен?” спросили из-за двери.
Zaklepal na dveře. “Koho potřebujete?” zeptal se někdo za dveřmi.
“Мне нужен Штирлиц,” сказал Мюллер. “А меня нет дома,” ответил из-за двери Штирлиц.
“Potřebuju Stierlitze,” řekl Müller. “Ale já nejsem doma,” odpověděl za dveřmi Stierlitz.
Мюллер выругался, сел в машину и уехал. Так Штирлиц уже третью неделю водил гестапо за нос.
Müller zaklel, sedl do auta a odjel. Tak Stierlitz už třetí týden vodil gestapo za nos.
K fenoménu Stierlitz viz česká Wikipedie.
Czech Language Lessons & Translations. Czech for Foreigners 🚀 Чешский язык для иностранцев. Переводы 