Výslovnost tam, kde je odlišná:

-y se čte jako německé ü  
-x se čte jako dz
-xh se čte jako dž
-gj se čte jako ď nebo měkké dž
-ç se čte jako č
-q se čte jako ť nebo měkké č
-ë se jako anglické ə ve slově Japan (dʒəˈpæn)
-sh se čte jako š
-zh se čte jako ž
-dh se čte jako anglické th ve slově this
-l se čte jako měkké l
-ll se čte jako l

Albánské dialekty se dělí do dvou hlavních skupin: toskánské a gegijské. Dělicí čárou je řeka Shkumbin. Severně od ní, tedy v severní Albánii, Makedonii, Kosovu a částech Černé Hory se mluvi gegsky, jižně tosksky. Až do nástupu komunistů k moci byl spisovný jazyk založen na gegštině, a poté od roku 1952 na toskštině.

V roce 1968 se kosovští, makedonští a černohorští Albánci rozhodli používat výhradně toskštinu jazyk jako školy a literatury.

po/jo – ano/ne
tungjatjeta – ahoj (doslova dlouhý život)

• Tungjatjeta. Unë quhem Karel. Si të quajnë? – Ahoj. Jmenuji se Karel. Jak se jmenuješ ty?

ç’kemi!, përshëndetje! – ahoj!

unë flas shqip – mluvím albánsky
unë nuk flas Shqip – nemluvím albánsky

Unë flas vetëm anglisht. – Mluvím jen anglicky.
unë nuk kuptoj – nerozumím (nebo s´kuptoj)
a flisni Anglisht? – mluvíte anglicky?

mirëdita – dobrý den
mirëmbrëma – dobrý večer
natën e mirë – dobrou noc

mirupafshim – na viděnou
faleminderit – děkuji
ju lutem / të lutem – prosím(první vykání, druhé tykání)

më fal – omlouvám se
a je mirë? – máš se dobře
shumë mirë – velice dobře
keq – špatně
në rregull – v pořádku

pak – trochu
ndoshta – možná
a mundem? – můžu?
dhe – a
apo – ale
hapur – otevřeno
mbyllur – zavřeno
Shqipëri, Shqipëria – Albánie (oficiálně Republika e Shqipërisë – Albánská republika)
Shqiptar – Albánec
shqip – albánsky
si quheni? – jak se jmenujete?
si je? – jak se máš?
si jeni? – jak se máte?
kush jeni ju? – kdo jste?
ku je ti? – kde jsi?
sa është ora? – kolik je hodin?
gëzuar! – na zdraví!
të dua – miluju tě
kërkoj – hledám
kam nevojë…- potřebuju…
kam nevojë për ty – potřebuju tebe
kam nevojë për një doktor – potřebuju doktora
kam nevojё pёr njё taksi – potřebuju taxi
thirrni policinë – zavolejte policii
ujë – voda
bukë -chleba
madh / e madhe – velký, velká
nënë – matka
mish – maso
shkollë – škola
shpirti – duše
ku po shkon? – kam jdeš?
shpejt – rychle
. . .
Čísla:
një – 1
dy – 2
tre – 3
katër – 4
pesë – 5
gjashtë – 6
shtatë – 7
tetë – 8
nëntë – 9
dhjetë – 10
. . .

Slovníčky
Nejdůležitější slovíčka s nahranou výslovností
Česko-albánský slovníček

Mnoho albánských slov pochází z latiny, jako například gusht – augustus, čili srpen.

Dalšími mohou být:

• “shkollë” – škola (podobnost s latinským “schola” – škola)
• “qytet” – město (případně spojení s latinským “civitas” – město)
• “libër” – kniha (podobnost s latinským “liber” – kniha)

Je však důležité poznamenat, že historie vývoje albánštiny je složitá a přesné etymologické vztahy mohou být obtížné určit. Podobnost slov může být náhodná nebo může být způsobena spíše podobnými zvuky než skutečným etymologickým spojením.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Albania 🇦🇱