נכנס לשימוש בסלנג הגרמני בסביבות שנות ה-20 של המאה ה-20.

. Jiddisches Wort für charmante Dreistigkeit:

Chuzpe (či Chutzpah v angličtině) je slovo, které pochází z jidiš a hebrejštiny. Má několik významů a odstínů:

1. Zielgerichtete Unverschämtheit: Chuzpe zahrnuje záměrnou, inteligentní drzost a neodolatelnou bezohlednost. Je to forma sociální odvahy.
2. Anerkennung: V jidiš a většině evropských jazyků se chuzpe používá s uznáním pro někoho, kdo se v zdánlivě beznadějné situaci pokouší ještě něco pro sebe vyjednat.
3. Negativní konotace: Historicky byl termín negativně spojen s nezdvořilostí, kterou byla obviňována zejména židovská komunita.

Chuzpe je tedy slovo, které kombinuje drzost, inteligenci a odvahu. Je to něco, co se těžko přesně přeloží, ale má své místo v různých situacích. 🇨🇿

1: Wikipedia – Chuzpe2: Wikipedie – Chucpe3: Collins Online Dictionary – English translation of ‘Chuzpe’4: Wiktionary – Chuzpe

• Hebrew-English vocab, but also texts on Israel, Jews, linguistics