Czech verbs “mluvit”, “říkat”, “říct”

Czech verbs “mluvit”, “říkat”, “říct”

Czech verbs “mluvit,” “říkat,” and “říct” all involve communication or speech, but they are used in slightly different way.

Basically:

MLUVIT O…

ŘÍCT/ŘÍKAT, ŽE…

1. Mluvit:
– It means “to speak” or “to talk.”
– “Mluvit” is used when referring to the act of speaking or talking in general, without specifying the content of the speech.
– Example: “Oni mluví o počasí.” (They are talking about the weather.)

2. Říkat:
– It means “to say” or “to tell.”
– “Říkat” is used when you want to specify the content of the speech or convey a message. It’s often signalled by a comma.
– Example: “On říká, že je unavený.” (He says he is tired.)

3. Říct (říci):
– It means “to say” or “to tell” as well, but it’s in the perfective aspect, indicating a completed action.
– Example: “Řekl mi, že mě miluje.” (He told me that he loves me.)

In other words:

  • Ahoj. Potkal jsem Petra.

  • Co říkal?

  • Petr říkal, že byl na přednášce profesora Zajíčka, který mluvil o všem možném.

  • A řekl něco zajímavého?

  • Ne, mluvil dvě hodiny, ale neřekl nic.

…………

Rád bych se svou ženou více mluvil, ale nevím, co bych měl říkat

Hodně mluvit a hodně říkat není totéž. (Homér)

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.