“Hořké žaly” (polsky Gorzkie Żale) jsou specifická pašijová pobožnost, zvláštní bohoslužba, která se koná během Velkého postu a jejímž cílem je vzbudit žal nad vlastními hříchy a pohnout člověka k obrácení.

Jádrem této pobožnosti je sbírka písní o utrpení Krista, které se zpívají každou postní neděli. Původ těchto písní není zcela jistý, ale jako možný autor je uváděn kněz Wawrzyniec Stanisław Benik, který je poprvé vydal tiskem v roce 1707. Samotný název “Hořké žaly” se rozšířil později a pochází z prvních slov úvodní písně: “Hořké žaly, přicházejte, naše srdce pronikejte” (Gorzkie żale przybywajcie,
serca nasze przenikajcie.). První doložená bohoslužba tohoto typu se konala 13. března 1707 v kostele sv. Kříže ve Varšavě.

Pro příklad uvádíme několik prvních veršů:

Gorzkie żale przybywajcie, Hořké žaly, přicházejte,
Serca nasze przenikajcie. Naše srdce pronikejte

Rozpłyńcie się, me źrenice, Plačte, moje zřítelnice,
Toczcie smutnych łez krynice. Prolévejte smutných slz studnice.

Słońce, gwiazdy omdlewają, Slunce, hvězdy blednou,
Żałobą się pokrywają. Zármutkem se pokrývají.

Płaczą rzewnie Aniołowie, Andělové pláčou žalem,
A któż żałość ich wypowie? A kdo vypoví jejich smutek?

Opoki się twarde krają, Skály tvrdé pukají,
Z grobów umarli powstają. Z hrobů mrtví vstávají.

Cóż jest, pytam, co się dzieje? Co je, ptám se, co se děje?
Wszystko stworzenie truchleje! Celé stvoření se chvěje!

https://www.facebook.com/share/r/16Bq6pBhTr

• Polsko českým okem