Novendiali (z latinského „novem dies“, což znamená „devět dní“) je tradiční devítidenní období smutku zachovavané katolickou církví po smrti papeže.
Jaky je rozdíl mezi novemdiales a novendiali? Jemný, ale jazykově a kulturně zajímavý. Podívejme se na to.
🔹 1. Latina: „novemdiales“
✅ Etymologie:
Z latinského výrazu novem dies – „devět dní“
→ novemdialis (adj.) = „devítidenní“, „trvající devět dní“
📘 Použití:
- „novemdiales“ (plural adjektivum/substantivum) označuje:
- devítidenní smuteční rituály ve starověkém Římě nebo v církevní tradici.
- devítidenní pohřební slavnosti za zemřelého papeže – známé jako novemdiales.
🕯️ Příklad (v církevní latině):
Post mortem Summi Pontificis celebrantur novemdiales pro anima eius. → Po smrti papeže se slaví devítidenní mše za jeho duši.
🔹 2. Italština: „novendiali“
✅ Etymologie:
Z pozdní nebo církevní latiny novendialis, přecházející do italštiny jako přídavné jméno i podstatné jméno.
📘 Použití:
- Ve spisovné italštině slovo novendiali označuje:
- devítidenní pohřební obřady, známé také jako novena dei morti.
- V lidové i náboženské tradici devítidenní modlitbu za mrtvé.
🕯️ Příklad (v italštině):
Oggi iniziamo i novendiali per il defunto.
→ Dnes začínáme devítidenní modlitby za zesnulého.
🔄 Shrnutí rozdílu:
| Termín | Jazyk | Význam | Kontext |
|---|---|---|---|
| novemdiales | latina | „devítidenní (rituály)“ – zejména v církvi | liturgický, historický, pohřební |
| novendiali | italština | „devítidenní modlitby za mrtvé“ | lidová i liturgická tradice |
- Latinský tvar je klasičtější, formálnější.
- Italský tvar je jeho potomkem a používá se běžněji v moderním náboženském jazyce.
Pojďme se podívat i na to, jak se „novemdiales“ používá v tradičním papežském ceremoniálu a v římském náboženském kontextu, jak antickém, tak církevním.
🏛️ 1. Antický Řím: pohřební obřady – sacrificia novendialia
Ve starověkém Římě se po devíti dnech od pohřbu konala smuteční slavnost (novemdialis dies nebo sacrificium novendiale), často spojená s hostinou (cena novendialis) a obětmi za zesnulého.
📜 Příklad z antického textu:
Post novem dies, sacrificium novendiale in honorem mortui fiebat. – Po devíti dnech byla konána oběť na počest zesnulého.
🔍 Kontext:
- Souviselo to s přesvědčením, že duše opouští svět živých devátý den po smrti.
- Někdy se používalo k usmíření bohů po neblahých znameních (např. po pádu meteoritu).
⛪ 2. Katolická církev: novemdiales po smrti papeže
V moderní církevní latině se novemdiales vztahuje k:
🕯️ Devítidenním mším (novena) za zemřelého papeže, konaným v římské bazilice (zejména ve Svatopetrském chrámu).
📘 Formálně se to nazývá:
Novemdiales exequiae Summi Pontificis
– Devítidenní pohřební mše za Svatého otce
📋 Struktura:
- Každý den se slouží mše svatá (rekviem) s určitou symbolikou.
- Kardinálové se každý den scházejí k liturgii.
- Po skončení novemdiales začíná konkláve – volba nového papeže.
📜 Příklad z církevního dokumentu:
Decedente Pontifice, Sacra Liturgia novemdiales celebrat pro requie animae eius. – Když papež zemře, koná se devítidenní liturgie za odpočinutí jeho duše.
🧾 Shrnutí:
| Kontext | Význam novemdiales |
|---|---|
| Antický Řím | Obřad nebo slavnost 9. dne po smrti (oběť, hostina) |
| Katolická církev | 9 dní rekviem mší po smrti papeže |
| Liturgická latina | Obecně: devítidenní modlitební cyklus |
Here’s what you should know about the Novendiali following Pope Francis’s funeral:
- Timing: The Novendiali begins with the Pope’s funeral Mass, which took place on Saturday, April 26, 2025, and will continue for nine consecutive days, concluding on Sunday, May 4, 2025.
- Purpose: During this period, special Eucharistic celebrations (Masses) are held daily in suffrage (in memory) of the late Pope. It is a time for the Church to offer prayers for the repose of his soul.
- Presiding Cardinals and Participating Groups: Each day of the Novendiali, a different Cardinal presides over the Mass. Furthermore, specific groups within the Church and the Vatican community are invited to participate each day, reflecting the universality of the Church and the scope of the Pope’s ministry. For example:
- Day 1 (April 26): Funeral Mass presided over by the Dean of the College of Cardinals.
- Day 2 (April 27): Employees and faithful of Vatican City State, presided over by Cardinal Pietro Parolin.
- Day 3 (April 28): The Church of Rome, presided over by Cardinal Baldassarre Reina.
- Day 4 (April 29): The Chapters of the Papal Basilicas, presided over by Cardinal Mauro Gambetti.
- Day 5 (April 30): The Papal Chapel, presided over by Cardinal Leonardo Sandri (reserved to Cardinals only for concelebration).
- Day 6 (May 1): The Roman Curia, presided over by Cardinal Kevin Joseph Farrell.
- Day 7 (May 2): The Eastern Churches, presided over by Cardinal Claudio Gugerotti.
- Day 8 (May 3): Members of the Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life, presided over by Cardinal Ángel Fernández Artime.
- Day 9 (May 4): The Papal Chapel, presided over by Cardinal Dominique Mamberti (reserved to Cardinals only for concelebration).
- Significance: The Novendiali is a significant tradition that allows the Church to collectively mourn the loss of its leader, offer prayers for him, and spiritually prepare for the upcoming conclave to elect his successor. It underscores the continuity of the Church even in times of transition.
Today, Tuesday, April 29, 2025, marks the fourth day of the Novendiali. The Eucharistic celebration will be held at 5:00 PM in the Vatican Basilica and will involve the Chapters of the Papal Basilicas, presided over by Cardinal Mauro Gambetti.
Czech Language Lessons & Translations 