Sancı obecně označuje ostrou, bodavou, křečovitou bolest, často lokalizovanou v břiše nebo vnitřních orgánech. Není to tupá bolest ani obecná bolest těla (jako ağrı), ale spíše náhlá, intenzivní, často přicházející a odcházející bolest.

Porodní bolesti jsoy jeden z nejčastějších a nejdůležitějších významů.

Slovo sancı pochází z osmanské turečtiny (صنجی) a má stejný kořen jako sloveso sançmak (bodnout, píchnout, probodnout) a podstatné jméno sancak (prapor, standarta, původně připevněná na kopí nebo oštěpu). Tato etymologická souvislost s "bodáním" nebo "pícháním" dokonale vystihuje charakter bolesti, kterou sancı popisuje – je to bolest, která "bodá" nebo "píchá".

Příklady použití:

Karnım sancı yapıyor. (Mám bolesti břicha.) / Mám křeče v břiše. (doslova: Moje břicho dělá sancı.)

Böbrek sancısı çekti. (Trpěl ledvinovou kolikou / ledvinovou sancı.)

Adet sancısı. (Menstruační bolesti / menstruační sancı.)

Doğum sancısı / Doğum sancıları (porodní bolesti)

Doğum: narození, porod.

Sancısı: bolest (přivlastňovací koncovka sı zde znamená "jeho/její bolest" nebo "bolest něčeho", v tomto případě "bolest porodu").

Doğum sancısı: označuje jednu porodní kontrakci nebo porodní bolest obecně.

Doğum sancıları: je množné číslo a znamená porodní bolesti (mnoho kontrakcí).

Příklady použití:

Eşim doğum sancısı çekiyor. (Moje žena má porodní bolesti / je v porodních bolestech.) – doslova "moje žena tahá porodní sancı".

Doğum sancıları başladı. (Začaly porodní bolesti.)

Doğum sancılarım var. (Mám porodní bolesti.)

• Turečtina