Stručně:
👉 „baan“ = konkrétní práce / pracovní místo (neformální, každodenní mluva)
👉 „werk“ = práce obecně, pojem i činnost (neutrální, i formálnější)

Podrobněji:

• de baan [baːn] – práce, pracovní místo, job
  → synonymum ke slovu het werk, ale působí hovorověji a konkrétněji – spíš konkrétní zaměstnání než práce obecně.

---

🔹 Rozdíl „baan“ × „werk“

slovo	význam	nuance / styl
baan	pracovní místo, zaměstnání, job	konkrétní pozice, běžná řeč, hovorové („Má dobrou práci“ → Hij heeft een goede baan.)
werk	práce (obecně), činnost	obecnější pojem, neutrální i formální („Práce mě unavuje“ → Werk maakt me moe.)

---

🔹 Příklady

• Ik heb een nieuwe baan. – Mám novou práci (nové zaměstnání).
• Hij zoekt een baan. – Hledá práci (zaměstnání).
• Werk zoeken is moeilijk. – Hledat práci je těžké.
• Ze heeft veel werk. – Má hodně práce (činnosti, úkolů).

---

---

🇳🇱 Dialoog: Op zoek naar werk

(Dialog: Hledání práce)

---

Anna: Ik ben op zoek naar een baan. (baan = práce, zaměstnání – běžné slovo, neformálnější než „werk“)
→ Hledám práci.

Mark: Wat voor werk zoek je? (werk = práce obecně, může znamenat i činnost)
→ Jakou práci hledáš?

Anna: Iets in de administratie of klantenservice. (klantenservice = zákaznický servis, složenina z „klant“ = zákazník a „service“ = služba)
→ Něco v administrativě nebo zákaznickém servisu.

Mark: Heb je al een cv gemaakt? (cv = životopis, z anglického „curriculum vitae“; vyslovuje se [se-ve])
→ Už sis udělala životopis?

Anna: Ja, maar ik weet niet hoe ik een sollicitatiebrief moet schrijven. (sollicitatiebrief = motivační dopis; „sollicitatie“ = žádost o místo, „brief“ = dopis)
→ Ano, ale nevím, jak napsat motivační dopis.

Mark: Op internet vind je veel voorbeelden. (voorbeelden = příklady; doslova „před-obrazy“)
→ Na internetu najdeš spoustu příkladů.

Anna: En waar kan ik vacatures vinden? (vacatures = volná pracovní místa; singulár „vacature“)
→ A kde můžu najít nabídky práce?

Mark: Kijk eens op werk.nl of Indeed. (werk.nl = oficiální portál nizozemského úřadu práce)
→ Podívej se na stránku werk.nl nebo Indeed.

Anna: Bedankt! En moet ik mij inschrijven bij het UWV? (inschrijven = zapsat se; UWV = úřad práce – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)
→ Děkuji! A musím se zaregistrovat na úřadu práce?

Mark: Alleen als je een uitkering wilt aanvragen. (uitkering = dávka, podpora; „aanvragen“ = požádat o)
→ Jen pokud chceš požádat o podporu.

---

🗝️ Užitečná slovní zásoba:

Nizozemsky	Význam	Poznámka
werk	práce (obecně)	neutrální, časté
baan	zaměstnání	konkrétní místo
sollicitatie	žádost o místo	od slovesa „solliciteren“
vacature	volné pracovní místo	často na webech s prací
uitkering	dávka, podpora	od slovesa „uitkeren“ = vyplácet
inschrijven	zapsat se	např. na úřad nebo do kurzu
ervaring	zkušenost	důležité slovo v CV
werkgever	zaměstnavatel	složenina z „werk“ + „gever“ (dávající)
werknemer	zaměstnanec	„werk“ + „nemer“ (beroucí)

---

🇳🇱 Dialoog: Werk zoeken in Nederland

(Dialog: Hledání práce v Nizozemsku)

---

Lisa: Ik ben al drie weken op zoek naar een baan (baan = zaměstnání, konkrétní pracovní místo, častější než „werk“), maar het is niet makkelijk.
→ Hledám už tři týdny práci, ale není to snadné.

Tom: Waar zoek je precies naar werk (werk = práce obecně, činnost)?
→ Kde přesně hledáš práci?

Lisa: In Amsterdam, in de horeca (horeca = zkratka pro hotel–restaurant–café, tj. pohostinství) of in een winkel (winkel = obchod).
→ V Amsterdamu, v gastronomii nebo v obchodě.

Tom: Heb je al vacatures (vacature = nabídka pracovního místa, volná pozice) bekeken op internet?
→ Už jsi se podívala na pracovní nabídky na internetu?

Lisa: Ja, op werk.nl (werk.nl = oficiální portál nizozemského úřadu práce) en Indeed, maar ik moet nog mijn cv (cv = životopis, zkratka z „curriculum vitae“) verbeteren.
→ Ano, na werk.nl a Indeed, ale musím ještě upravit svůj životopis.

Tom: En heb je een sollicitatiebrief (sollicitatiebrief = motivační dopis; „sollicitatie“ = žádost o místo, „brief“ = dopis) geschreven?
→ A napsala jsi motivační dopis?

Lisa: Nog niet (nog niet = ještě ne), ik weet niet precies wat ik moet schrijven.
→ Ještě ne, nevím přesně, co mám napsat.

Tom: Vertel gewoon waarom je graag in dat bedrijf (bedrijf = firma, podnik) wilt werken, en wat je ervaring (ervaring = zkušenost) is.
→ Prostě napiš, proč chceš v té firmě pracovat a jaké máš zkušenosti.

Lisa: Moet ik mij inschrijven (inschrijven = zaregistrovat se) bij het UWV (UWV = úřad práce, „Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen“)?
→ Mám se zaregistrovat na úřadu práce?

Tom: Dat hoeft alleen (alleen = pouze, jenom) als je een uitkering (uitkering = podpora, dávka) wilt aanvragen (aanvragen = požádat o).
→ To je nutné jen pokud chceš žádat o podporu.

Lisa: Dank je! Ik hoop (hoop = doufám; z „hopen“ = doufat) dat ik snel iets vind.
→ Děkuji! Doufám, že něco brzo najdu.

---

🧭 Slovní poznámky a typické fráze:

Nizozemsky	Český význam	Poznámka
werk zoeken	hledat práci	nejběžnější výraz
op zoek zijn naar	být na hledání (čeho), hledat	idiomatický obrat
een baan vinden	najít práci	používané v běžné řeči
solliciteren naar een baan	ucházet se o práci	formálnější
ervaring hebben met	mít zkušenost s	důležité v životopise
fulltime / parttime	na plný / částečný úvazek	běžné v inzerátech
loon / salaris	mzda / plat	často zaměnitelné
uitzendbureau	pracovní agentura	složenina „uitzenden“ = vysílat + „bureau“ = úřad

---

Druhý výukový dialog — tentokrát ze scénáře pracovního pohovoru (het sollicitatiegesprek) v nizozemštině.

---

🇳🇱 Dialoog: Het sollicitatiegesprek (Pracovní pohovor)

---

Interviewer: Goedemorgen, gaat u zitten alstublieft (gaat u zitten = posaďte se, alstublieft = prosím, zdvořile).
→ Dobré ráno, posaďte se prosím.

Lisa: Dank u wel (zdvořilé „děkuji“).
→ Děkuji vám.

Interviewer: Kunt u uzelf even voorstellen (zich voorstellen = představit se)?
→ Můžete se krátce představit?

Lisa: Natuurlijk (samozřejmě). Mijn naam is Lisa Novak, ik kom uit Tsjechië (ik kom uit = pocházím z), en ik woon nu drie maanden in Nederland.
→ Jmenuji se Lisa Novak, pocházím z Česka a teď žiju tři měsíce v Nizozemsku.

Interviewer: Wat voor werk (co za práci) hebt u eerder gedaan (eerder = dříve)?
→ Jakou práci jste dříve dělala?

Lisa: Ik heb drie jaar gewerkt (werken = pracovat) in een café als serveerster (serveerster = servírka).
→ Pracovala jsem tři roky v kavárně jako servírka.

Interviewer: Wat zijn uw sterke punten (sterke punten = silné stránky)?
→ Jaké jsou vaše silné stránky?

Lisa: Ik ben vriendelijk (přátelská), precies (precizní, pečlivá) en ik werk graag met mensen (ráda pracuji s lidmi).
→ Jsem přátelská, pečlivá a ráda pracuji s lidmi.

Interviewer: En wat zijn uw zwakke punten (slabé stránky)?
→ A jaké jsou vaše slabé stránky?

Lisa: Soms ben ik een beetje te perfectionistisch (perfectionistisch = perfekcionistická), maar ik probeer eraan te werken (eraan werken = pracovat na tom).
→ Někdy jsem trochu příliš perfekcionistická, ale snažím se na tom pracovat.

Interviewer: Kunt u in het weekend (o víkendu) en in de avond (večer) werken?
→ Můžete pracovat o víkendu a večer?

Lisa: Ja, dat is geen probleem (žádný problém).
→ Ano, to není problém.

Interviewer: Wanneer kunt u beginnen (beginnen = začít)?
→ Kdy můžete nastoupit?

Lisa: Vanaf volgende week (od příštího týdne).
→ Od příštího týdne.

Interviewer: Heel goed. We nemen binnenkort contact met u op (contact opnemen met = kontaktovat někoho).
→ Výborně. Brzy se s vámi spojíme.

Lisa: Dank u wel voor het gesprek (děkuji za rozhovor).
→ Děkuji vám za rozhovor.

---

🗂️ Užitečná slovní zásoba pro pohovor

Nizozemsky	Český význam	Poznámka
het sollicitatiegesprek	pracovní pohovor	doslova „pohovor o žádosti“
de werkgever	zaměstnavatel	„werkgever“ = ten, kdo dává práci
de werknemer	zaměstnanec	„werknemer“ = ten, kdo práci bere
ervaring hebben	mít zkušenost	běžné v CV
geschikt zijn voor	být vhodný pro	používané u pozice
parttime / fulltime	částečný / plný úvazek	běžné výrazy
loon / salaris	mzda / plat	často zaměnitelné
contract voor bepaalde tijd	smlouva na dobu určitou	doslova „určitý čas“
vast contract	stálá smlouva	znamená stabilní pozici
proefperiode	zkušební doba	běžně 1–2 měsíce

• Holand 🇳🇱