---

🗓 Maltská lekce: „Is-Sena t-Tajba!“ – Novoroční slovní zásoba

🟢 1. Pozdravy a přání (Formule a výrazy)

maltsky	Česky	Poznámky (etymologie, styl)
is-sena t-tajba!	Šťastný nový rok!	doslova „ten dobrý rok“ – sena (rok), tajba (f. adj. od „dobrý“).
il-festi t-tajba!	Veselé svátky!	doslova „ten dobrý svátek“ fest(i) = svátek (z lat. festum).
awguri!	Všechno nejlepší!	z ital. auguri, často používané v Maltě jako univerzální přání.
saħħa!	Na zdraví!	běžné při přípitku – saħħa = zdraví (arab. kořen ṣḥḥ „být zdravý“).

---

🟢 2. Podstatná jména (Ismijiet)

Slovo	Význam	Etymologie a konotace
bewsa	polibek	Semit. kořen b-w-s nebo vliv italštiny (bacio).
bidu	začátek	Semitský kořen b-d-ʼ, jako v arab. bada’a (začít).
ċelebrazzjoni	oslava	Přejato z italštiny / latiny (celebratio). Církevní i civilní kontext.
ferħ	radost	Semitský, srov. arab. farḥ.
festa	svátek / večírek	Z italštiny / lat. festa. V Maltě i pro církevní svátky.
għan	cíl	Z arab. ġāya (cíl, účel). Výslovnost s němým „għ“.
imħabba	láska	Srov. arab. maḥabba, abstraktní podst. jméno z kořene ḥ-b-b.
kunċert	koncert	Italština / evropské jazyky. Běžné slovo pro hudební vystoupení.
l-aħħar ta’ Diċembru	konec prosince	l-aħħar = poslední, ta’ = předložka „z“.
l-ewwel ta’ Jannar	1. leden	l-ewwel = první, Jannar = leden (z ital. Gennaio).
logħob tan-nar	ohňostroj	dosl. „hra ohně“, nar = oheň (arab.).
nofsillejl	půlnoc	dosl. „polovina noci“, nofs = půl, lejl = noc.
paċi	mír	z lat. pax, přes ital. pace. Duchovní i politický význam.
pjan	plán	Z ital. / angl. plan. Neutrální styl.
sena	rok	Z arab. sana, běžné semitské slovo pro kalendářní rok.
is-sena l-ġdida	nový rok	dosl. „rok nový“ – ġdida (nová, z arab. jadīd).
reżoluzzjoni	předsevzetí, rezoluce	Z franc. / lat. původu (resolutio), běžně „novoroční předsevzetí“.
tama	naděje	Z arab. ṭamāʼ, abstraktní význam.
xampanja	šampaňské	Z francouzského champagne.
xewqa	přání	Z arab. shawq (touha).

---

🟢 3. Slovesa (Verbi)

Maltsky	Česky	Kořen a použití
beda	začít	Perfektivum, 3. os. j. č., kořen z arab. bada’a.
iċċelebra	slavit, oslavovat	Přejaté z evropských jazyků (celebrare), s maltskou předponou.
spiċċa	skončit	Z ital. spicciare.
ttama	doufat	Reflexivní, z arab. ṭamāʼ, v tomto tvaru „on doufá“.
xtaq	přát si	Z arab. ishtaqq (toužit), 3. os. j. č.

---

🟡 Kolokace a výrazy

• Is-sena t-tajba u ħafna ferħ! – Šťastný nový rok a mnoho radosti!
• Xtaqtlek sena mimlija mħabba u paċi. – Přeji ti rok plný lásky a míru.
• Nittama li l-pjanijiet tiegħek jirnexxu. – Doufám, že tvé plány se vydaří.
• Nar ta’ nofsillejl – půlnoční ohňostroj
• Il-festa kienet mimlija logħob tan-nar u xampanja. – Oslava byla plná ohňostrojů a šampaňského.

---

🧠 Lingvistické poznámky:

• Maltština je semitský jazyk, ale s výrazným vlivem románských jazyků, hlavně italštiny, sicilštiny a francouzštiny.
• Slova jako tama, xewqa, imħabba mají hluboké kulturní a duchovní konotace, podobně jako v arabštině.
• Slovesné formy se často pojí s předponami (iċċelebra, ttama) – reflexe agensu a způsobu.

---

📚 Doporučení na závěr:

Zkus si vyrobit novoroční přání v maltštině nebo si přeložit své vlastní novoroční předsevzetí:

Fl-2025 nixtieq: aktar paċi, aktar mħabba, u sena mimlija saħħa u tama.
(V roce 2025 si přeji: více míru, více lásky a rok plný zdraví a naděje.)

• Malta česky 🇲🇹