Slova vers a fris se používají k vyjádření čerstvosti v holandštině, ale mají trochu odlišné nuance a kontexty.
Fris
* Základní význam: čerstvý, svěží
* Použití:
* Potraviny: frisse groenten (čerstvá zelenina), frisse brood (čerstvý chléb)
* Vzduch, voda: frisse lucht (čerstvý vzduch), frisse rivier (čerstvá řeka)
* Pocit: ik voel me fris (cítím se svěže)
* Kolokace: frisse start (nový začátek), frisse blik (nový pohled)
Příklady ve větách:
* Ik heb zin in een glas frisse sinaasappelsap. (Mám chuť na sklenici čerstvé pomerančové šťávy.)
* Na het sporten voel ik me altijd zo fris. (Po sportu se vždycky cítím tak svěže.)
Vers
* Základní význam: čerstvý, nový, právě vyrobený
* Použití:
* Potraviny: vers brood (čerstvý chléb), verse vis (čerstvá ryba)
* Informace: verse nieuws (čerstvé zprávy)
* Myšlenky: verse ideeën (nové myšlenky)
* Kolokace: vers geperst sap (čerstvě vymačkaná šťáva), vers gemaaid gras (čerstvě posekaná tráva)
Příklady ve větách:
* Ik koop liever vers fruit dan uit blik. (Raději koupím čerstvé ovoce než z konzervy.)
* Hij heeft een vers idee voor het project. (Má nový nápad na projekt.)
Další související slova:
* Nieuw: nový (obecně)
* Jonk: mladý
* Vers bereid: čerstvě připravený
Kdy použít které slovo?
* Fris se často používá pro něco, co je osvěžující, dává energii a vitalitu.
* Vers zdůrazňuje, že něco je nové, právě vyrobené nebo ještě nebyl uplynul dlouhý čas od jeho vzniku.
Shrnutí:
Oba výrazy fris a vers se překládají jako "čerstvý", ale mají mírně odlišné nuance. Fris se více zaměřuje na pocit svěžesti a vitality, zatímco vers zdůrazňuje novost a čerstvost produktu.
Chcete vědět něco více o dalších slovech souvisejících s čerstvostí v holandštině? Můžu vám například vysvětlit rozdíl mezi vers a nieuw v různých kontextech, nebo vám poskytnout další příklady použití těchto slov.

fris (čerstvý)

Slovo dne: fris
Výslovnost: /frɪs/
Význam: čerstvý, svěží

Příkladové věty:

• De lucht in de bergen is altijd fris.
  (Vzduch v horách je vždy čerstvý.)
• Hij houdt van fris fruit als ontbijt.
  (Má rád čerstvé ovoce k snídani.)

• Holand 🇳🇱