Jasně, Libore! Pojďme si lexikograficky a gramaticky rozebrat větu:

Maltsky: „Jiddispjaċini, ma nifhimx. Tista’ tirrepeti?“
Česky: „Je mi líto, nerozumím. Můžete to opakovat?“

---

🧠 Lexikografické přiřazení

Maltské slovo	Český ekvivalent	Význam / poznámka
Jiddispjaċini	Je mi líto	doslova „omlouvám se“
ma	ale / ne	zde jako zápor „ne“
nifhimx	nerozumím	složené: „nifhem“ = rozumím + „-x“ = zápor
Tista’	Můžete	doslova „můžeš“ (2. os. j. č.)
tirrepeti	to opakovat	„tirrepeti“ = opakuješ

---

🧩 Gramatický rozbor

1. Jiddispjaċini

• Sloveso „jiddispjaċini“ je forma slovesa „dispjaċir“ (litovat).
• Používá se jako zdvořilostní fráze, podobně jako české „je mi líto“.

2. ma nifhimx

• „ma“ je záporka (ne).
• „nifhem“ = „rozumím“ (1. os. j. č. přítomný čas).
• „-x“ je záporný příklon, takže „nifhimx“ = „nerozumím“.

3. Tista’ tirrepeti?

• „Tista’“ = „můžeš“ (2. os. j. č. přítomný čas slovesa „tista“ – moci).
• „tirrepeti“ = „opakovat“ (2. os. j. č. přítomný čas slovesa „irrepeti“ – opakovat).
• Celá fráze je otázka: „Můžeš to opakovat?“

---

• Malta česky 🇲🇹