---

📚 Arabská lekce:

الصبر مفتاح الفرج

(aṣ-ṣabru miftāḥu l-faraji)
“Trpělivost je klíčem k vysvobození.”

---

1. Překlad slovo od slova:

Arabsky	Přepis	Význam
الصبر	aṣ-ṣabru	trpělivost
مفتاح	miftāḥu	klíč
الفرج	al-faraji	úleva, vysvobození, záchrana

---

2. Gramatika:

a) Určité členy (الـ)

• al- (الـ) je určitý člen (“ten, ta, to”).
• V případě slova ṣabr (صبر) vzniká vázané spojení aṣ-ṣabr:
  • zde se písmeno ṣ (ص) označuje jako “sluneční písmeno” (حرف شمسي), takže „l“ z al- se asimiluje (splyne) do následujícího souhlásky:
    • místo al-ṣabr slyšíme aṣ-ṣabr.
• U al-faraj → al-faraj se “l” neasimiluje, protože f (ف) je “měsíční písmeno” (حرف قمري).

---

b) Pádové koncovky (iʿrāb)

• -u na konci (صبرُ, مفتاحُ) ukazuje, že jde o nominativ (مرفوع) – protože tu máme jednoduchou nominální větu (jumla ismiyya = větu bez slovesa “být”, které v arabštině není potřeba):
  • “trpělivost je klíčem…”
• -i v faraji (الفرجِ) ukazuje genitiv (مجرور), protože je zde iḍāfa (إضافة = genitivní spojení: „klíč čeho?“).

---

c) Iḍāfa (genitivní spojení)

• miftāḥu l-faraji je příklad iḍāfy:
  • “klíč” (miftāḥ) + “vysvobození” (faraj)
  • překládáme: “klíč k vysvobození” nebo “klíč vysvobození“.

---

3. Lexikologie:

الصبر (aṣ-ṣabr)

• základní význam: trpělivost, vytrvalost, odolnost.
• z kořene ṣ-b-r (ص ب ر), který v sobě nese význam snášení těžkostí, zdržení se unáhlenosti.
• odvozeniny:
  • ṣabīr (صبور) – trpělivý
  • taṣabbur (تصبر) – ukázat trpělivost

مفتاح (miftāḥ)

• doslova: klíč, také prostředek k dosažení něčeho.
• z kořene f-t-ḥ (ف ت ح):
  • základní význam otevřít (فتح).
  • odtud:
    • fatḥ (فتح) – otevření, vítězství
    • fātiḥ (فاتح) – dobyvatel

الفرج (al-faraj)

• významy:
  • úleva, vysvobození z úzkosti nebo neštěstí.
  • také vítězství, radost po těžkostech.
• kořen f-r-j (ف ر ج) znamená rozšířit, uvolnit, otevřít něco, co bylo sevřeno.
  • odtud:
    • farja (فرجة) – otvor, mezera
    • faraj (فرج) – uvolnění v těžkém čase

---

4. Etymologická a kulturní poznámka:

• Arabská kultura a islámské myšlení kladou na ṣabr obrovský důraz:
  • v Koránu se ṣabr často uvádí vedle víry (īmān).
• Podobné koncepce existují i v jiných kulturách (např. české: “Trpělivost růže přináší”), ale v arabštině má ṣabr až spirituální váhu.

---

✨

• al-ʿilmu miftāḥu n-najāḥi
  (الْعِلْمُ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ)
  → “Vědění je klíčem k úspěchu.”

---

• arab