Chociaż wszystkie te słowa odnoszą się do słyszenia, istnieją między nimi subtelne różnice:   * slyšet: To najbardziej ogólny czasownik oznaczający "słyszeć": "Slyším zpěv ptáků, ale nemusím ho poslouchat." (Słyszę śpiew ptaków, ale niekoniecznie go słucham.)   * poslouchat: Oznacza "słuchać" w sensie świadomego i celowego zwracania uwagi na dźwięki: "Poslouchám hudbu." (Słucham muzyki. = … Continue reading Slyšet, poslouchat, poslechnout, poslechnout si →

Několik = kilka (mała, określona liczba) Kolik = ile (pytanie o ilość) 1. Kolik - ile Polskie tłumaczenie: ile Słowo kolik jest używane w pytaniach o ilość. Może odnosić się zarówno do rzeczy policzalnych, jak i niepoliczalnych. Przykłady użycia: Kolik lidí tam bylo? (Ile osób tam było?) Kolik to stojí? (Ile to kosztuje?) Kolik je … Continue reading Słowa několik i kolik w języku czeskim →

Język czeski, choć bliski polskiemu, kryje w sobie wiele pułapek. Jedną z nich są przedrostki "prze-" i "pro-", które występują w obu językach, ale nie zawsze pokrywają się znaczeniowo. Ten artykuł ma na celu przybliżyć Polakom subtelne różnice między tymi przedrostkami w języku czeskim.     Przedrostek "prze-" W języku czeskim przedrostek "prze-" często odpowiada … Continue reading Przedrostek “prze-” i “pro-” w języku czeskim →

Litera "ě" w języku czeskim pojawia się na przykład w następujących słowach: dětství (dzieciństwo) mléko (mleko) věřit (wierzyć) změna (zmiana) Przyjrzyjmy się ich poprawnej wymowie. Po spółgłoskach d, t, n "ě" zmiękcza poprzedzającą spółgłoskę . Na przykład "d" w "dělat" wymawia się miękko, trochę jak polskie "dź": dělat (robić) wymawia się [dielat] tělo (ciało) wymawia się [tielo] něco (coś) wymawia się [nieco] Po … Continue reading Litera “ě” w języku czeskim →

Czeski serial „Devadesátky” (w polskim tłumaczeniu „Lata 90.”) to czeska produkcja, która odnosi się do burzliwego okresu lat 90. w Czechach, zaraz po upadku komunizmu. Tytuł „Devadesátky” to kolokwialne określenie „lat dziewięćdziesiątych (devadesátých let)” w języku czeskim, a serial odnosi się właśnie do tego czasu przełomów społecznych i politycznych. „Devadesátky”, jak to kryminał, opowiadają o … Continue reading Nebyly krátký, devadesátky (lata dziewięćdziesiąte nie były krótkie) →

Vladimír Menšík był jednym z najbardziej rozpoznawalnych i wszechstronnych czeskich aktorów drugiej połowy XX wieku. Urodził się w 1929 roku, a jego kariera obejmowała zarówno film, telewizję, jak i teatr. Był znany przede wszystkim z ról komediowych, ale potrafił także odnaleźć się w poważnych i dramatycznych kreacjach. Jego talent do improwizacji, naturalna charyzma i wyjątkowe … Continue reading Vladimír Menšík, Morawianin z vibem południa Stanów →

Podczas katastrofalnych powodzi, które nawiedziły stolicę Czech w 2002 roku, na konferencji prasowej, gdy sytuacja była krytyczna, a miasto zmagało się z potężnymi powodziami, ówczesny burmistrz Pragi Igor Němec próbował zachować spokój i optymizm, wypowiadając zdanie o "nadzwyczaj świetnej" sytuacji. Kilka godzin później 17 kilometrów praskiego metra znalazło się pod wodą. Zdanie "Situace je nadmíru … Continue reading Situace je nadmíru výtečná – Sytuacja jest nadzwyczaj świetna →

W języku polskim przyimek „dla” łączy się z rzeczownikami w dopełniaczu (czyli w 3. przypadku). W języku czeskim „pro” łączy się z rzeczownikami w bierniku (czyli w 4. przypadku). - „Pracuję dla firmy.” – „Pracuji pro firmu.”