Tag: setřít

sparen – šetřit (Kosten lassen sich sparen. – Náklady lze ušetřit.)

Zu Tode gespart: Dieses Gefühl haben viele Griechen angesichts der neuen Sparrunde. - Ušetřili se k smrti: Tento pocit má mnoho Řeků s ohledem na nové kolo úsporných opatření. Nie zuvor hat ein Euro-Land so schnell gespart. Griechenland würde sich buchstäblich zu Tode sparen. - Ještě nikdy žádná země eurozóny nešetřila tak rychle. … Continue reading sparen – šetřit (Kosten lassen sich sparen. – Náklady lze ušetřit.) →

reduzieren – redukovat, zmenšovat, snižovat, zkracovat, ztenčovat, omezovat, šetřit

Ich habe den Preis reduziert. (Snížil jsem cenu.) Ich habe das Gewicht reduziert. (Zhubl jsem.) Ich habe die Arbeitszeit reduziert. (Zkrátil jsem pracovní dobu.) Ich habe das Volumen reduziert. (Zeslabil jsem.) Ich habe den Verbrauch reduziert. (Ušetřil jsem.)

abwischen – utřít, otřít, setřít

den Staub/jemandes Tränen abwischen - utřít prach, něčí slzy sich den Schweiß von der Stirn abwischen - otřít si pot z čela den Tisch mit einem Tuch abwischen - otřít stůl hadříkem