Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann. – Nevěřím na Ježíška.

Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt. – Už jsem mu to pověděl, ale on mi nevěřil.

Luther glaubt nicht mehr an katholische Wunder, aber er glaubt noch an Teufelswesen. – Luther již nevěří v katolické zázraky, ale stále věří v ďábelské bytosti.

🧠 Shrnutí

glauben znamená „věřit“, ale v praxi často také „myslet si“.
Je to sloveso s různými vazbami (Dativ, Akkusativ, an + Akkusativ) a jeho význam se mění podle kontextu. V běžné řeči slouží jako zdvořilý způsob, jak vyjádřit názor nebo nejistotu.

Má tři hlavní vazby:

1. glauben + Dativ (osoba)
   = věřit někomu
   • Ich glaube dir. – Věřím ti.
2. glauben + Akkusativ (věc, výrok)
   = věřit něčemu
   • Ich glaube das nicht. – Tomu nevěřím.
3. glauben an + Akkusativ
   = věřit v něco (víra, přesvědčení)
   • Ich glaube an dich. – Věřím v tebe.
   • Sie glaubt an Gott. – Věří v Boha.

🧠 Slovotvorná rodina

• der Glaube – víra
• gläubig – věřící
• ungläubig – nevěřící, nedůvěřivý
• glaubwürdig – věrohodný
• unglaublich – neuvěřitelný

---

Základní významy

glauben má dva hlavní lexikální okruhy:

1. Důvěra / přesvědčení
   • Ich glaube dir. – Věřím ti.
   • Ich glaube, dass er kommt. – Myslím si / věřím, že přijde.
2. Náboženská víra
   • an Gott glauben – věřit v Boha.

Rozdíl mezi „myslet si“ a „věřit“

V němčině glauben často znamená i „myslet si“, „domnívat se“:

• Ich glaube, es wird regnen. – Myslím, že bude pršet.

V češtině bychom zde často nepoužili „věřit“, ale „myslet si“.

---

🧃 Jak se to používá v praxi 

🗣️ V běžné řeči

glauben je extrémně časté sloveso a často funguje jako „změkčovač“ tvrzení – podobně jako české „myslím, že…“.

• Ich glaube, das ist keine gute Idee.
  → „Myslím, že to není dobrý nápad.“

💬 Typické fráze

• Ich glaube schon. – Myslím, že ano.
• Ich glaube nicht. – Myslím, že ne.
• Kaum zu glauben! – Těžko uvěřit!
• Glaub mir! – Věř mi!
• Ich kann es nicht glauben. – Nemůžu tomu uvěřit.

🧠 Pragmatická nuance

Když Němec řekne „Ich glaube…“, často tím vyjadřuje míru nejistoty.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)