---

🔤 Tvarosloví

• Kondens‑ = „kondenzovaný, zahuštěný“ (z lat. condensare)
• ‑Milch = „mléko“

Jde o kompozitum (složeninu), typické pro němčinu:
Kondens + Milch → Kondensmilch

🗣️ Výslovnost

/kɔnˈdɛnsˌmɪlç/

---

📚

Kondensmilch = zahuštěné mléko, kondenzované mléko.

V němčině se tím obvykle myslí:

• neslazené kondenzované mléko (v angličtině evaporated milk),
  ale může označovat i:
• slazené kondenzované mléko (sweetened condensed milk).

Slovníky často uvádějí obě možnosti, protože němčina nerozlišuje dvě různá slova jako angličtina.

Typické kolokace

• gezuckerte Kondensmilch – slazené kondenzované mléko
• ungesüßte Kondensmilch – neslazené kondenzované mléko
• Kaffee mit Kondensmilch – káva s kondenzovaným mlékem
• Kondensmilchdose – plechovka kondenzovaného mléka

---

🧃 Jak se to používá v praxi 

🥛 V každodenní řeči

Když Němec řekne Kondensmilch, většinou tím myslí:

• malé plechovky nebo kelímky zahuštěného mléka do kávy,
• produkt s delší trvanlivostí než čerstvé mléko.

V supermarketech bývá v regálu s trvanlivým mlékem nebo u kávy.

🧾 Pragmatická poznámka

Pokud chceš být v němčině jednoznačný, je lepší říct:

• gezuckerte Kondensmilch (slazené)
• Kaffeesahne nebo Kaffeemilch (mléko do kávy, často 10–12 % tuku)
• Dosenmilch (hovorově: „mléko v plechovce“)

---

eine Tasse Kaffee – šálek kávy

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)