Handsäge verwenden  použít ruční pilku

 

Sloveso verwenden znamená „něco cíleně použít k určitému účelu“. Důraz je na účelné, funkční využití věci, prostředku, času, peněz, materiálu apod.

Typické kontexty

• materiál, nástroje:
  Dieses Material wird im Bauwesen verwendet.
  (Tento materiál se používá ve stavebnictví.)
• jazyk, slova:
  Er verwendet oft fremde Wörter.
  (Často používá cizí slova.)
• čas, peníze:
  Sie verwendet viel Zeit für das Projekt.
  (Věnuje projektu hodně času.)

Vazby a kolokace

• etw. verwenden (něco použít)
• für etw. verwenden (použít na něco)
• zu etw. verwenden (použít k něčemu)

Gramatika

• slabé sloveso: verwenden – verwendete – verwendet
• oddělitelné: ne (předpona ver-)

Srovnání s příbuznými slovesy

• benutzen – použít spíše prakticky, běžně, „vzít a použít“
  (Ich benutze das Handy.)
• anwenden – použít metodu, pravidlo, postup
  (eine Regel anwenden)
• gebrauchen – používat, spotřebovávat (často formálnější)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)