“Staatsanwaltschaft” ist ein Begriff aus dem Deutschen Rechtssystem und bezieht sich auf die öffentliche Stelle, die für die Verfolgung von Straftaten zuständig ist. – „Státní  zastupitelství“ je termín z německého právního řádu a označuje veřejný orgán odpovědný za stíhání trestných činů.

Der Begriff “Staatsanwaltschaft” wurde gewählt, um die Rolle dieser Stelle im Rechtssystem zu beschreiben: Sie handelt im Namen des Staates und übt die Anwaltschaft für die Gesellschaft aus, indem sie Verbrechen verfolgt und Strafverfahren führt. – Pojem „státní zastupitelství“ byl zvolen pro označení role tohoto orgánu v právním řádu: jedná jménem státu a zastupuje společnost při stíhání trestných činů a vedení trestního řízení.

 

In anderen Ländern kann diese Stelle unter anderen Namen bekannt sein, z.B. als “prokuratura” in Russland oder als “Ministerio Público” in Spanien. – V jiných zemích může být tento orgán znám pod jinými názvy, např. „prokuratura“ v Rusku nebo „Ministerio Público“ ve Španělsku.

 

 

In einem engeren Sinne beschreibt der Begriff Justiz die ordentliche Gerichtsbarkeit, die Staatsanwaltschaften, die Justizverwaltung, die Strafvollzugsbehörden und die Notariate.

V užším slova smyslu termín justice popisuje běžné soudnictví, státní zastupitelství, výkon spravedlnosti, orgány činné v trestním řízení a notářské úřady.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)