der Staatsanwalt erhebt Anklage – státní zástupce podává obžalobu
leitender Staatsanwalt – vrchní státní zástupce
Das Wort “Staatsanwalt” bezeichnet eine Person, die für die Anklage und Verfolgung von Straftaten zuständig ist. Der Staatsanwalt ist ein Beamter der Justiz und gehört zur Staatsanwaltschaft, die Teil der Exekutive ist. – Slovem „státní zástupce“ se rozumí osoba odpovědná za stíhání a stíhání trestných činů. Státní zástupce je úředníkem soudnictví a patří pod státní zastupitelství, které je součástí výkonné moci.
Zu den Aufgaben des Staatsanwalts gehört es, Straftaten zu untersuchen, Beweise zu sammeln und Anklage zu erheben. Dabei arbeitet er eng mit der Polizei zusammen und kann auch Ermittlungen anordnen. – Mezi povinnosti státního zástupce patří vyšetřování trestných činů, shromažďování důkazů a vznesení obvinění. Úzce spolupracuje s policií a může také nařídit vyšetřování.
Im Strafprozess vertritt der Staatsanwalt die Anklage und versucht, die Schuld des Angeklagten zu beweisen. – V trestním řízení státní zástupce zastupuje obžalobu a snaží se prokázat vinu obviněného.
Der Begriff “Staatsanwalt” ist ein Fachbegriff aus dem Bereich der Justiz und bezeichnet eine spezifische Funktion innerhalb der Strafverfolgung. – Pojem „státní zástupce“ je odborným pojmem z oblasti justice a popisuje specifickou funkci v rámci trestního stíhání.
Czech Language Lessons & Translations 