Neue Angriffe gegen die Ukraine könnten bereits im Jänner passieren, wahrscheinlich aber eher im Frühjahr. – K novým útokům proti Ukrajině by mohlo dojít již v lednu, pravděpodobněji však na jaře.
Dies ist ein Angriff auf die Meinungsfreiheit und dies ist ein Angriff auf die europäische Souveränität. – Toto je útok na svobodu projevu a toto je útok na evropskou suverenitu.
“Der Angriff ereignete sich mitten in der Silvesternacht.” (Útok se odehrál uprostřed silvestrovské noci.)
Pojďme si udělat jazykový rozbor:
1. Gramatická struktura:
– “Der Angriff” (podmět) – podstatné jméno v nominativu, mužský rod
– “ereignete sich” (přísudek) – zvratné sloveso v minulém čase (Präteritum)
– “mitten in” (předložková vazba) – vyjadřuje umístění v čase/prostoru
– “der Silvesternacht” (příslovečné určení času) – podstatné jméno v dativu
2. Užitečná slovní zásoba:
– der Angriff (-e) = útok
– sich ereignen = odehrát se, stát se
– die Silvesternacht (-¨e) = silvestrovská noc
– mitten in + Dativ = uprostřed (čeho)
3. Alternativní formulace:
– “Der Angriff fand in der Silvesternacht statt.”
– “In der Silvesternacht kam es zu einem Angriff.”
Czech 🚀 