Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.)

Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“

Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině:

der Luxus (maskulinum, bez množného čísla) – „přepych, nadstandard, život v hojnosti nebo nadbytečných pohodlích“.

Např.

Luxus haben – mít přepych, žít v přepychu
Luxus genießen – užívat si luxusu
Luxus gönnen – dopřát si luxus

🔹 Typické asociace

V německém kulturním kontextu má „Luxus“ dvojí vyznění:

Pozitivní – aspirativní, estetický, kvalitní:
- spojuje se s elegancí, pohodlím, kvalitou, exkluzivitou;
- evokuje svět módy, aut, hotelů, gastronomie.
- Např. Luxusmarken (značky luxusního zboží), Luxusreisen (luxusní dovolené), Luxusautos.
Negativní – marnotratný, nepotřebný, sociálně kontrastní:
- může nést i nádech kritiky konzumu: Luxusprobleme („problémy bohatých“), Luxuswohnungen („byty, které si nikdo nemůže dovolit“).
- V běžné řeči se často říká ironicky:
  
  Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“

🔹 Běžné kolokace a fráze

Kolokace / fráze	Překlad	Poznámka
Luxus genießen	užívat si luxus	pozitivní
sich (etwas) Luxus gönnen	dopřát si luxus	osobní potěšení
Luxus pur	čistý luxus	reklamní výraz
ein Stück Luxus	kousek luxusu	zjemněná forma
Luxusartikel	luxusní zboží	ekonomický pojem
Luxusmarke	luxusní značka	móda, design
Luxusgut	luxusní statky	ekonomická terminologie
Luxusleben	život v přepychu	běžně i ironicky
Luxuswohnung / Luxushotel / Luxusvilla	luxusní byt / hotel / vila
übertriebener Luxus	přehnaný luxus	negativní konotace
Luxus ist relativ.	luxus je relativní	častá frazeologická věta

🔹 Varianty, odvozeniny a příbuzná slova

Slovo	Slovní druh	Význam
luxuriös	adjektivum	přepychový, nádherný (ein luxuriöses Leben führen)
luxuriöser Stil / luxuriös ausgestattet		luxusní styl, luxusně vybavený
luxuriösen Geschmack haben		mít vytříbený (luxusní) vkus
der Luxusartikel / das Luxusgut	substantiva	konkrétní luxusní výrobky
der Luxusliner		luxusní loď
der Luxusurlaub		luxusní dovolená

🔹 Jazykové poznámky

Gramatika:
- der Luxus je maskulinum, nepočitatelné (bez plurálu).
- Genitiv: des Luxus, Dativ: dem Luxus.
- Např. die Liebe zum Luxus – „láska k přepychu“.
Stylová rovina:
- Ve spisovné němčině působí neutrálně nebo lehce vznešeně.
- V hovorové řeči se často používá ironicky nebo relativně („Luxus je pro mě mít volnou sobotu“).

🔹 Kulturní zajímavost

V německé společnosti má slovo Luxus i sociální rozměr.
Zatímco v reklamě působí jako synonymum kvality a exkluzivity, v běžných debatách o nerovnosti či ekologii může mít negativní odstín – symbol nadspotřeby.

Ein SUV in der Stadt ist purer Luxus – und eine Umweltbelastung.
„SUV ve městě je čistý luxus – a zátěž pro životní prostředí.“

Němečtí zákonodárci odsouhlasili, že vložky nebudou považovány za „luxusní službu“, ale za „nezbytné zboží“. Daňová sazba se sníží z 19 % na 7 %.

Změna vychází z iniciativy dvou feministek, Nanny-Josephiny Roloffové a Yasemin Kotraové, které spustily iniciativu „Perioda není žádný luxus“ (Die Periode ist kein Luxus).