Aramejština byla široce rozšířenym jazykem na Blízkém východě. Je to semitský jazyk, blízký příbuzný hebrejštiny, který postupně získával na důležitosti a popularitě ve středomořském regionu.

Konkrétním příkladem může být například fráze “Shlama alachun” (שלמא אלכון), což znamená “Pokoj s vámi”. Tato fráze je běžně používaná v aramejštině a je podobná hebrejskému pozdravu šalom alejchem i arabskému salám alejkum.

Aramejština byla lingua franca, tedy hlavním komunikačním jazykem, mezi různými kulturami a národy na Blízkém východě.

Rozšířila se také mezi Židy, a to během římské a perské nadvlády, kdy se společenské a politické okolnosti proměnily. Předpokládá se proto, že každodenní komunikace popisována například v Novém zákoně probíhala aramejsky.

Do zničeni prvního židovského chrámu v 6. století př. n. l., mluvili Židé prakticky jen hebrejsky. Postupně ale sílil vliv již zmíněné aramejštiny, semitského jazyka, který byl v Blízkém východě široce rozšířen nejpozději do 8. století n. l., kdy přichází éra arabštiny.

 

Příkladem aramejského textu může být například Peshitta, což je starověký aramejský překlad Bible, který byl používán v syrské církvi. Peshitta byla jednou z nejstarších aramejských biblických verzí a vycházela z původních hebrejských a řeckých textů. Tento překlad byl velmi důležitý pro aramejsky mluvící křesťany v raném křesťanském období.

Odtud pochází také text aramejského Otčenáše, který najdeme konkrétně v Matoušově evangeliu 6, 9–13. Tato verze je považována za standardní text používaný v syrských církvích a je psána v klasické syrštině, což je pozdní forma aramejštiny.

---

🔹 1. ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ — Abwûn d’bashmayâ

Náš Otec, který jsi na nebesích

• ܐܒܘܢ (Abwûn) = “náš otec”
  • Kořen ܐ-ܒ (ʾ-B) = „otec“ (hebrejsky: אָב /av/, arabsky: أَب /ʾab/)
  • Koncovka -ûn značí 1. os. plurálu = „náš“ (paralelně jako hebrejské אָבִינוּ /avínu/ nebo arabské abūnā)
• ܕܒܫܡܝܐ (d’bashmayâ) = dosl. který v nebesích
  • ܕ (d-) = „který, z, od“ (hebrejsky: שֶׁ /še/, arabsky: الذي /allaḏī/)
  • ܒ (b-) = „v“ (hebrejsky בְּ /b/, arabsky بِـ /bi/)
  • ܫܡܝܐ (shmayâ) = „nebesa“
    • Kořen š-m-y (hebr. שָׁמַיִם /šamáyim/, arab. سَماء /samāʾ/)
    • Přípona -â často značí plurál/abstraktum

🌀 Zde se již projevuje typická semitská trojkonsonantální morfologie a předložky „d-“ a „b-“.

---

🔹 2. ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ — Nethqaddash shmakh

Buď posvěceno tvé jméno

• ܢܬܩܕܫ (nethqaddash) = „nechť je posvěceno“
  • Kořen Q-D-Š = svatost
    • hebr. קָדוֹשׁ /kadoš/, arab. قُدُس /quds/
  • N- značí nečinný (passivní) imperfektiv = nechť se stane
• ܫܡܟ (shmakh) = „tvé jméno“
  • Kořen š-m = „jméno“
    • hebr. שֵׁם /šém/, arab. اسم /ism/
  • -akh = „tvé“ (2. os. sing.)

🌀 Zde je zřetelný kulturně-mystický důraz na „jméno“ jako nositele podstaty (cf. jméno Boží v judaismu).

---

🔹 3. ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ — Tēthē malkuthakh

Přijď království tvé

• ܬܐܬܐ (tēthē) = „ať přijde“
  • Kořen ʾ-T-Y = „přijít“
    • hebr. בּוֹא /bo/, arab. أتى /ʾatā/
• ܡܠܟܘܬܟ (malkuthakh) = „tvé království“
  • Kořen M-L-K = „vládnout, být králem“
    • hebr. מֶלֶךְ /melek/, arab. ملك /malik/
  • -ūth = abstraktní přípona (království)
  • -akh = „tvé“

🌀 Semitská královská terminologie má rozsah od „král“ po „Boží říše“.

---

🔹 4. ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ — Nehwē ṣebhyanakh

Staň se vůle tvá

• ܢܗܘܐ (nehwē) = „nechť se stane“
  • Kořen H-W-Y = být, stát se
    • hebr. הָיָה /hāyā/, arab. كان /kāna/
• ܨܒܝܢܟ (ṣebhyanakh) = „tvá vůle“
  • Kořen Ṣ-B-Y = chtít, přát si
    • hebr. צָבָה /ṣāvā/ (archaické), arab. صَبَا /ṣabā/ (v jiném významu: sklonit se)
  • Abstraktum -an + přípona 2.os. -akh

🌀 Vůle Boží tu není příkazem, ale organickým děním.

---

🔹 5. ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ — Hav lan lakhma d’sunqanan yawmana

Dej nám chléb potřebný pro tento den

• ܗܒ (hav) = „dej!“
  • Kořen Y-H-B = dávat
    • hebr. הֵב /hev/ (arch.), arab. هَبْ /hab/
• ܠܚܡܐ (lakhma) = „chléb“
  • Kořen L-Ḥ-M = jíst / bojovat
    • hebr. לֶחֶם /léchem/, arab. لَحْم /laḥm/ = maso (blízce příbuzné)
• ܝܘܡܢܐ (yawmana) = „náš den“
  • Kořen Y-W-M = den
    • hebr. יוֹם /yom/, arab. يَوْم /yawm/

🌀 Chléb není jen potrava – je existence, trvání, přítomnost.

---

🔹 6. ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ — Ushbuq lan ḥawbain

A odpusť nám naše viny

• ܫܒܘܩ (shbuq) = „odpusť, uvolni“
  • Kořen Š-B-Q = nechat být, odpustit
    • arab. شَبَق /šabaqa/ (archaicky)
• ܚܘܒܝܢ (ḥawbain) = „dluhy, viny“
  • Kořen Ḥ-B = být povinován, milovat (homonyma!)
    • arab. حَبّ /ḥabb/ = milovat, ale zde jde spíše o ḥubān = „dluhy“
    • možná příbuznost s ḥaqq (právo, nárok)

🌀 „Dluh“ jako metafora hříchu – v semitské mentalitě běžné.

---

🔹 7. ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ — La ta‘lan l’nisyuna

Nevváděj nás do pokušení

• ܬܥܠ (ta‘al) = „vést, přivést“
  • Kořen ʿ-L-Y (arab. عَلَى /ʿalā/ = na, hebrejsky עָלָה /ʿālā/ = vstoupit, vystoupit)
• ܢܣܝܘܢܐ (nisyuna) = „zkouška, pokušení“
  • Kořen N-S-Y = testovat
    • hebr. נִסָּיוֹן /nissayon/, arab. تجربة /tajriba/ (spíše jako zkušenost, ale fitna v náboženském smyslu)

---

🔹 8. ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ — Pṣan men bīsha

Ale vysvoboď nás od zlého

• ܦܨܢ (pṣan) = „vysvoboď“
  • Kořen P-Ṣ-Y nebo P-Ṣ-N, možná příbuzné s hebrejským פָּצָה /paṣa/ = „otevřít“ či פלט /palat/ = zachránit
• ܒܝܫܐ (bīsha) = „zlé“
  • Kořen B-Y-Š = být zlý
    • hebrejsky רָע /raʿ/, arabsky شر /šarr/
    • v aramejštině velmi běžné slovo pro „zlo“ či „špatnost“

---

🔹 9. ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ — D’dīlakh hī malkūtha

Neboť tvé je království

• ܕܕܝܠܟ (d-dīlakh) = „které je tvé“
  • d- (vazba), dīl = „náležící“, -akh = „tvé“

🌀 Zcela aramejský způsob vyjádření vlastnictví.

---

🔹 10. ܚܝܠܐ — Ḥaylā

Síla, moc

• Kořen Ḥ-Y-L
  • hebrejsky חַיִל /ḥayil/, arabsky قوة /quwwa/
  • heb. význam může být i „statečnost“ (vojenská moc)

---

🔹 11. ܬܫܒܘܚܬܐ — Tishbūkhtā

Sláva

• Kořen Š-B-Ḥ = chválit
  • hebrejsky שֶׁבַח /šévaḥ/, arabsky سبّح /sabbaḥ/

---

🔹 12. ܥܠܡܝܢ — ʿĀlamīn

Na věky věků

• Kořen ʿ-L-M = svět, věčnost
  • hebrejsky עוֹלָם /ʿōlām/, arabsky عَالَم /ʿālam/ (svět), الأبد /al-abad/ (věčnost)

🌀 Zde krásně vidíme, jak slovo pro „svět“ a „věčnost“ splyne.

---

🔹 Shrnutí: Kořeny a paralely

Aramejsky	Hebrejsky	Arabsky	Význam
ܐܒ (ʾ-B)	אָב	أَب	otec
ܫܡ (Š-M)	שֵׁם	اسم	jméno
ܩܕܫ (Q-D-Š)	קדוש	قدس	svatý
ܡܠܟ (M-L-K)	מלך	ملك	král
ܗܘܐ (H-W-Y)	היה	كان	být
ܝܘܡ (Y-W-M)	יום	يوم	den
ܫܒܩ (Š-B-Q)	—	ترك / غفر	odpustit
ܒܝܫ (B-Y-Š)	רע	شر	zlý
ܬܫܒܚ (Š-B-Ḥ)	שבח	سبح	chválit

---

• Judaika, jidiš, hebrejština, Izrael, semitské jazyky ✡️