suspekt – podezřelý – Czech Language Lessons & Translations

Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý)
Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu.
Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat, pozorovat)

Německy	Česky	Kontext použití
verdächtig	podezřelý	kriminální nebo právní kontext
fragwürdig	pochybný	morální nebo logický kontext
zweifelhaft	nejistý	obecná nedůvěra
dubios	podezřelý, pochybný	obchodní nebo finanční kontext
zwielichtig	podezřelý, temný	osoby s nejasnými úmysly
bedenklich	znepokojivý	situace, které vzbuzují obavy

Osobní nedůvěra:
„Tut mir leid, aber das ist mir suspekt.“
→ „Promiň, ale to mi přijde podezřelé.“
Společenská reakce:
„Ihr merkt aber, wie suspekt das alles normalen Leuten vorkommen mag?“
→ „Chápete, jak podezřele to může působit na běžné lidi?“
Obchodní/finanční kontext:
„Nicht nur aufgrund suspekter Geschäfte mit Hypothekenwertpapieren…“
→ „Nejen kvůli podezřelým obchodům s hypotékami…“
Kulturní rozdíly:
„Das war für mich persönlich total suspekt, aber wir Wiener sind ja generell sehr misstrauisch.“
→ „To mi osobně přišlo úplně podezřelé, ale my Vídeňáci jsme obecně velmi nedůvěřiví.“

Spojení	Význam
etwas ist mir suspekt	něco mi přijde podezřelé
suspekte Geschäfte	podezřelé obchody
suspekte Personen	podezřelé osoby
suspekt erscheinen	působit podezřele
als suspekt gelten	být považován za podezřelého
sich suspekt machen	vzbudit podezření

Pojďme se podívat na rozdíl mezi německými výrazy „suspekt“ a „verdächtig“, které se často zaměňují, ale mají jemné významové nuance:

Vlastnost	suspekt	verdächtig
Styl	spíše hovorový, subjektivní	neutrální, formální
Význam	působící podezřele, budící nedůvěru	objekt podezření, možný pachatel
Kontext	osobní dojem, intuice, nedůvěra	právní, policejní, faktické podezření
Typický uživatel	běžný mluvčí, novinář	policie, právník, úřední jazyk
Příklad	„Das ist mir suspekt.“	„Er ist verdächtig, die Tat begangen zu haben.“
Synonyma	dubios, zwielichtig, fragwürdig	verdächtig, kriminell, auffällig

„Suspekt“ je subjektivní – vyjadřuje osobní pocit nedůvěry nebo pochybnosti. Často se používá v běžné řeči, když něco „nevoní“ nebo působí nejasně.
„Verdächtig“ je objektivnější – označuje něco, co vzbuzuje konkrétní podezření, často v právním nebo policejním kontextu.

Například:

„Der Typ da drüben ist mir suspekt.“ → Mluvčí má pocit, že s danou osobou není něco v pořádku.
„Der Mann ist verdächtig, die Bank überfallen zu haben.“ → Existuje konkrétní podezření, že spáchal trestný čin.

Kritérium	suspekt	verdächtig
Styl	subjektivní, hovorový	objektivní, formální
Význam	působící podezřele, budící nedůvěru	označuje konkrétní podezření
Kontext použití	běžná řeč, osobní dojem	právní, policejní, vyšetřovací
Typický příklad	„Das ist mir suspekt.“	„Er ist verdächtig, etwas gestohlen zu haben.“
Synonyma	dubios, zwielichtig, fragwürdig	auffällig, kriminell, tatverdächtig
Hodnocení	emocionální, intuitivní	faktické, důkazní
Gramatická funkce	adjektivum (často s „mir“)	adjektivum i substantivum („der Verdächtige“)

Rakousko:
„Suspekt“ se používá častěji než v Německu, často s ironickým nebo skeptickým tónem. Např. Vídeňáci, jak bylo zmíněno, bývají obecně nedůvěřiví:
„Das war für mich total suspekt, aber wir Wiener sind ja generell sehr misstrauisch.“
Německo:
„Verdächtig“ je běžnější v médiích, právních textech a oficiálních zprávách. „Suspekt“ se používá spíše v neformální konverzaci nebo v novinářské stylizaci.
Švýcarsko:
Obě slova se používají, ale „suspekt“ může mít silnější negativní nádech, blížící se „dubios“.

Použij „suspekt“, když chceš vyjádřit osobní nedůvěru nebo intuitivní pocit, že něco „nevoní“.
Použij „verdächtig“, když mluvíš o konkrétním podezření, které může být podloženo důkazy nebo se týká vyšetřování.