jede Minute –

Proč je tam koncovka -e?

Slovo Minute je ženského rodu (die Minute).
Slovo jede (každá) se chová jako člen určitý. Proto přebírá koncovku ženského rodu.
- Die Minute $\to$ Jede Minute.

“Jede Minute verstreicht langsam, während wir auf den Bus warten.”

verstreicht (od slovesa verstreichen): Je to knižnější a hezčí výraz pro “ubíhat” nebo “plynout” (u času). Je to silnější než obyčejné vergehen.
während: Znamená “zatímco” nebo “během”.
- Gramatické pravidlo: während uvozuje vedlejší větu, proto je sloveso (warten) až úplně na konci věty.

“Der Motor läuft jede Minute im Leerlauf.”

der Leerlauf: Velmi užitečné technické slovo.
- Skládá se z leer (prázdný) + Lauf (běh).
- Doslova “prázdný běh” = volnoběh (u auta) nebo “hluché místo” (přeneseně).
läuft: Sloveso laufen (běžet) se v němčině používá pro motory, stroje i počítačové programy (stejně jako v češtině “motor běží”).

“Bei einem Herzstillstand zählt jede Minute. Rufen Sie sofort den Notruf!”

der Herzstillstand: Typická německá složenina.
- das Herz (srdce) + der Stillstand (zastavení/stání).
zählt (od zählen): Znamená “počítat”, ale v tomto kontextu znamená “mít váhu” nebo “záležet na tom”.
- Fráze “Es zählt jede Minute” je ustálené spojení.
der Notruf: Tísňová linka. (Not = nouze, Ruf = volání).

Pokud chcete tento výraz používat aktivně, zde jsou tři nejčastější spojení, se kterými se setkáte v běžné němčině:

Jede Minute zählt. – Každá minuta se počítá (je to důležité).
Er kann jede Minute kommen. – Může přijít každou minutou (čekáme ho každou chvíli).
Ich genieße jede Minute. – Užívám si každou minutu.