“Alevilik, sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir kültürdür.”

“Alevismus není jen víra, ale také kultura.”

Tato věta nám umožňuje nahlédnout do tureckého jazyka a zároveň se dozvědět něco o alevismu, významné náboženské a kulturní skupině v Turecku.

Slovní zásoba:

• Alevilik: alevismus
• sadece: jen, pouze
• inanç: víra, přesvědčení
• … değil: není … (např. “bu kitap değil” – to není kniha)
• aynı zamanda: zároveň, také
• kültür: kultura

• -dür: je (3. osoba jednotného čísla). Přípona -dür se v turečtině používá k vyjádření 3. osoby jednotného čísla přítomného času. V češtině se v tomto významu používá sloveso “být”, konkrétně tvar “je”.

Další turecká slovíčka týkající se alevismu:

• cem: alevitské náboženské shromáždění
• deyiş: alevitské náboženské písně a básně
• semah: alevitský rituální tanec
• Hacı Bektaş Veli: důležitá postava alevismu

Příklad věty:

Cem, Alevilik için önemli bir ritüeldir. (Cem je pro alevismus důležitý rituál.)

• Turečtina