Pojďme se podívat na slovo „كُسْكُس“ (kuskus) v různých jazycích – jeho význam, výslovnost, použití a kulturní kontext – včetně arabštiny, hebrejštiny, maltštiny a turečtiny.

---

🌍 1. Arabština (الفصحى a dialekty)

• Forma: كُسْكُس (kuskus) nebo كُسْكُسي (kuskusī)
• Význam: Tradiční jídlo z páry vařeného krupicového těsta, často servírované s masem a zeleninou (nebo i sladce).
• Použití:
  • فِي الغداءِ سَنَأْكُلُ الكُسْكُسَ.
    Fi l-ɣadā’i sanʾkulu l-kuskusa.
    „K obědu budeme jíst kuskus.“
• V dialektech:
  • 🇲🇦 Maroko: كسكس nebo سْكْسُو (sksu – v marocké arabštině)
  • 🇹🇳 Tunisko: كسكسي (kuskusī)
  • 🇩🇿 Alžírsko: často jen كسكس

---

🇮🇱 2. Hebrejština (עברית)

• Psaní: קוסקוס (kuskus)
• Výslovnost: kuskús (s přízvukem na druhé slabice)
• Použití v moderní hebrejštině: velmi běžné slovo, často v mluvené řeči. Kuskus se vaří zejména v marockých a tuniských rodinách v Izraeli.
  • :
    • אמא מכינה קוסקוס ביום שישי.
      Ima mekhiná kuskus be-yom shishí.
      „Máma připravuje kuskus v pátek.“
• Kulturní poznámka: V Izraeli je kuskus jedním z tradičních pokrmů židů ze severní Afriky, zejména z Maroka, a stal se součástí izraelské kuchyně.

---

🇲🇹 3. Maltsky (Il-Malti)

• Forma: kuskus nebo někdy kuskus Malti
• Pozor: V Maltě to však není běžné každodenní jídlo jako v severní Africe nebo v Izraeli. Může se objevovat v restauracích s orientální nebo severoafrickou kuchyní.
• Jazykový vliv: Maltsky přejato z arabštiny, ale zároveň ovlivněno i italštinou a angličtinou:
  • „Niekol kuskus bil-ħxejjex.“ – Sním kuskus se zeleninou.
• Někdy se v maltštině setkáme spíš s výrazy jako „semolina“ nebo „griż“ pro krupici, ale „kuskus“ jako pokrm je srozumitelný.

---

🇹🇷 4. Turečtina

• Forma: kuskus
• Použití: V turecké kuchyni má „kuskus“ trochu odlišnou podobu než v Maghribu – jde o větší kuličky z těsta (připomínající malý těstovinový tvar).
• Typické jídlo: „Kuskus makarna“ – něco jako drobné těstoviny, často vařené se zeleninou nebo máslem.
• Příklad:
  • Bugün kuskus yapacağım. – Dnes udělám kuskus.
• Pozor, turecký kuskus není identický s tradičním marockým, spíš připomíná izraelský ptitim („izraelský kuskus“).

---

• arab